1 00:00:20,178 --> 00:00:22,474 ¶ Pa, pakiram svoj stisak ¶ 2 00:00:22,578 --> 00:00:24,975 ¶ Mislim da ću otići na putovanje ¶ 3 00:00:25,078 --> 00:00:27,271 ¶ Mislim da ću otići danas ¶ 4 00:00:27,378 --> 00:00:29,400 ¶ Ne, bolje da ostanem ¶ 5 00:00:29,510 --> 00:00:32,943 ¶ Pa, oh, pa, oh, pa oh, pa, oh, pa, oh, pa ¶ 6 00:00:33,044 --> 00:00:35,134 Svi slušate za mene vani to shvaća... 7 00:00:35,243 --> 00:00:38,209 Komunizam je zakleti neprijatelj slobodnog svijeta. 8 00:00:40,943 --> 00:00:44,467 Danas, 4. lipnja 1953. na poligonu u Nevadi... 9 00:00:44,577 --> 00:00:47,475 termonuklearni uređaj je bio... 10 00:00:47,577 --> 00:00:51,065 ¶ Pa, oh, pa, oh, pa oh, pa, oh, pa, oh, pa ¶ 11 00:00:51,177 --> 00:00:54,506 ¶ Oh, pa, oh, pa, oh, pa Ostat ću upravo ovdje ¶ 12 00:00:54,609 --> 00:00:56,507 Čvrst brak jedan je od naj... 13 00:00:56,609 --> 00:00:59,167 divne stvari na svijetu. 14 00:00:59,276 --> 00:01:02,106 ¶ Moja cura me neće čekati ¶¶ 15 00:01:02,209 --> 00:01:04,573 ¶ Pijte Bubble Up, Bubble Up ¶ 16 00:01:04,676 --> 00:01:07,267 ¶ Poljubac limuna Poljubac limete ¶¶ 17 00:01:07,376 --> 00:01:10,001 A sada, prijatelji moji, nova hit ploča među mojim suvenirima... 18 00:01:10,109 --> 00:01:14,337 uz "Bog blagoslovi Ameriku" od Connie Francis. 19 00:01:14,443 --> 00:01:17,738 ¶ Bijela kiša White Rain šampon večeras ¶ 20 00:01:17,842 --> 00:01:21,275 ¶ Sutra, tvoja kosa sjajno sunce ¶¶ 21 00:01:21,375 --> 00:01:26,239 ¶ Nova ljubav za tebe ¶¶ 22 00:01:26,341 --> 00:01:29,637 ¶ Mogu ti uštedjeti novac, evo savjeta ¶ 23 00:01:29,742 --> 00:01:34,367 ¶ Toliko načina da me iskoristiš i besplatno ¶¶ 24 00:01:34,475 --> 00:01:37,100 ¶ Od djece do tate i majke ¶ 25 00:01:37,208 --> 00:01:39,901 ¶ Obitelj sve odobrava ¶ 26 00:01:40,008 --> 00:01:42,236 ¶ Na tatino zadovoljstvo cijena je prava ¶ 27 00:01:42,341 --> 00:01:45,273 ¶ Za najnovije uskršnje cipele ¶¶ 28 00:01:45,375 --> 00:01:48,499 ¶ Rafinerija svježe do svake postaje svaki dan ¶ 29 00:01:48,607 --> 00:01:53,266 ¶ Viši oktan za snagu na način Oklahome s ¶ 30 00:01:53,374 --> 00:01:55,738 ¶ Oklahoma Rekao sam Oklahoma ¶ 31 00:01:55,841 --> 00:01:59,034 ¶ Najbolji benzin koji možete kupiti ¶¶ 32 00:01:59,140 --> 00:02:02,402 ¶ Vrijeme je za buđenje, vrijeme je za odlazak ¶ 33 00:02:02,507 --> 00:02:06,166 ¶ Vrijeme je da krenemo Vrijeme je za show ¶ 34 00:02:06,274 --> 00:02:08,172 ¶ Drži oči visoko ¶ 35 00:02:08,274 --> 00:02:10,865 ¶ Drži uho do zemlje ¶ 36 00:02:10,973 --> 00:02:14,496 Hej, mali. 37 00:02:14,606 --> 00:02:18,333 Ne diraj auto, može? 38 00:02:18,440 --> 00:02:20,838 Da sam izašao iz izložbenog prostora upravo tada... 39 00:02:20,940 --> 00:02:23,201 ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 40 00:02:23,306 --> 00:02:25,670 Trebala bi biti u školi. Bježi. 41 00:02:25,773 --> 00:02:29,136 Ali nisam otišao, i nakon toga ništa nije bilo isto. 42 00:02:29,239 --> 00:02:31,171 Koliko je ovaj? 43 00:02:31,273 --> 00:02:33,296 Ovaj? 44 00:02:33,406 --> 00:02:36,530 Još oko 50 godina na tvom putu papira, sinko. Eto koliko. 45 00:02:36,639 --> 00:02:38,502 I to djeluje na... 46 00:02:38,605 --> 00:02:42,003 3500. Jesi li sretan? Sada, briši! 47 00:02:42,106 --> 00:02:45,902 Pretpostavljam da biste razmislili snižavanje cijene ako sam vam platio u gotovini. 48 00:02:46,006 --> 00:02:48,597 Novac je legitiman, gospodo. 49 00:02:48,706 --> 00:02:51,399 - Čuli ste ga. Ne miješaj se u ovo. - Oh, točno. 50 00:02:51,505 --> 00:02:53,403 Klinac je možda ubio roditelje. 51 00:02:53,505 --> 00:02:56,369 - Ali za Mickeya, prodaja je prodaja. - Hoćete li oboje zašutjeti. 52 00:02:58,472 --> 00:03:00,903 Imate pet minuta za objašnjenje prije nego što pozovem policiju, mali. 53 00:03:03,938 --> 00:03:06,403 Moje ime je George Devereaux. imam 15 godina 54 00:03:06,504 --> 00:03:09,334 Živim na Upper West Sideu s mojim roditeljima i mojim polubratom. 55 00:03:09,504 --> 00:03:13,732 Danas poslijepodne moja se majka vratila kući dan ranije s izleta na obalu. 56 00:03:13,838 --> 00:03:17,894 gospođo Devereaux. Nismo bili očekujemo te do sutra. 57 00:03:18,004 --> 00:03:22,629 Dama to nikada ne bi trebala učiniti što itko očekuje od nje, Henry. 58 00:03:22,737 --> 00:03:25,999 mojih roditelja brak nije ono što biste nazvali besprijekornim. 59 00:03:28,937 --> 00:03:30,903 Sranje. 60 00:03:31,004 --> 00:03:33,163 Da. 61 00:03:33,270 --> 00:03:35,498 Moj otac je vođa benda. 62 00:03:35,603 --> 00:03:38,330 Inače je bolje odjeven od ovoga. 63 00:03:38,437 --> 00:03:41,301 Njegovo umjetničko ime je Dan Devereaux. Možda ste čuli za njega. 64 00:03:41,403 --> 00:03:44,960 Iako mu je pravo ime Dan Hamilton. On je iz Pariza, Texas... 65 00:03:45,070 --> 00:03:47,298 ne Pariz, Francuska. 66 00:03:47,403 --> 00:03:49,891 Zaradio je mnogo novca pjesma koju je napisao zove se... 67 00:03:50,003 --> 00:03:52,798 ¶ Moja jedna i jedina ¶ 68 00:03:52,903 --> 00:03:56,063 Jedino što je glasnije nego je njegov raspored njegova ironija. 69 00:03:56,170 --> 00:03:58,567 Moj otac je umjetnik... 70 00:03:58,669 --> 00:04:01,533 sa svim snagama i slabosti koje podrazumijeva. 71 00:04:01,636 --> 00:04:04,101 Dan, dvominutni poziv. 72 00:04:04,202 --> 00:04:06,828 - Dolazim. - Koliko i život mog oca... 73 00:04:06,935 --> 00:04:08,867 oslanja se na improvizaciju... 74 00:04:08,968 --> 00:04:13,594 život moje majke je vođen velikim brojem aforizama. 75 00:04:13,702 --> 00:04:16,668 Izreke. Kao na primjer... 76 00:04:16,768 --> 00:04:18,700 Što radite dok ste u sobi... 77 00:04:18,802 --> 00:04:20,859 - Ne želiš ići tamo. - nikada nije toliko važno koliko kako ulazite ili izlazite iz nje. 78 00:04:20,968 --> 00:04:23,934 Molim. Ne ustaj. 79 00:04:24,035 --> 00:04:27,762 - Ovo nije ono što izgleda. - Stvarno? Pa, kako to izgleda, dijete? 80 00:04:27,868 --> 00:04:30,766 - Danny! - Naravno da tako izgleda, Sherry. 81 00:04:30,868 --> 00:04:33,595 - Moja žena nije idiot, zaboga. - Hvala ti, draga. 82 00:04:33,702 --> 00:04:36,566 To je nešto najljepše rekao si mi cijelu godinu. 83 00:04:36,668 --> 00:04:39,065 Ovdje. Dopusti da ti pomognem. 84 00:04:39,168 --> 00:04:41,690 Znaš, stvarno ne bi trebao nositi ovu boju. 85 00:04:41,801 --> 00:04:44,131 Zbog toga izgledaš kao skitnica. 86 00:04:44,234 --> 00:04:47,166 Što ja govorim? Ti si skitnica. 87 00:04:47,268 --> 00:04:50,756 hej sta radis s tim kovčegom? 88 00:04:50,867 --> 00:04:53,560 - Ostavljam te. - Oh, Kriste, dušo. 89 00:04:53,667 --> 00:04:56,792 hajde znate nećeš me ostaviti. 90 00:04:56,901 --> 00:05:00,162 Nikada ne proturječi ženi dok si u donjem rublju. 91 00:05:00,267 --> 00:05:02,892 To vas stavlja u nepovoljan položaj. 92 00:05:03,000 --> 00:05:06,330 Žao mi je. Dušo, jesam. Znaš da radim te lude stvari. 93 00:05:06,434 --> 00:05:09,490 Ali one ne znače ništa. Bez uvrede, Sherry. Šeri? 94 00:05:09,599 --> 00:05:12,827 Oh, hajde sada, dušo. Budite realni. 95 00:05:12,933 --> 00:05:15,922 K-Kamo biste otišli? Što biste učinili? 96 00:05:16,033 --> 00:05:20,397 - Gdje je moja putovnica? - Oh, dovraga. Hajde onda. Ostavite me. 97 00:05:20,499 --> 00:05:23,363 Ionako te ne trebam ovdje. sve ti me zadržavaš i trošiš moj novac. 98 00:05:23,466 --> 00:05:26,898 - I to svi znaju. - Kakvo ti je onda olakšanje. 99 00:05:26,999 --> 00:05:29,295 - Pa, što je s dečkima? - Dečki? 100 00:05:29,399 --> 00:05:33,922 - Da. George, Robbie. Dečki. Sjećate li ih se? - Gdje su? 101 00:05:34,032 --> 00:05:36,294 - U školi su, gospođice Devereaux. - Zašto? 102 00:05:36,399 --> 00:05:39,887 - Povest ću ih sa sobom. - I učiniti što? 103 00:05:39,999 --> 00:05:41,897 - Podignite ih. - Ti? 104 00:05:41,999 --> 00:05:44,863 Pa, ne misliš valjda da ću ih ostaviti ovdje s takvima kao što si ti, zar ne? 105 00:05:44,965 --> 00:05:47,430 Daj mi odmor. Ti si loša majka. 106 00:05:47,532 --> 00:05:49,259 - Volim svoju djecu. - Pa što? 107 00:05:49,365 --> 00:05:53,229 Volim svoju djecu i govno sam za oca. 108 00:05:53,331 --> 00:05:54,887 - Bernice? - Da, gospođo? 109 00:05:54,998 --> 00:05:57,657 Jesam li ja loša majka? 110 00:05:57,764 --> 00:06:00,390 Nije na meni da to kažem, gospođice Devereaux. 111 00:06:00,498 --> 00:06:02,396 Ali ako želiš znati Božju iskrenost... 112 00:06:02,497 --> 00:06:03,986 - Tamo. - Ajme, sranje. 113 00:06:04,098 --> 00:06:07,757 Hajde onda. Uzmi prokletu djecu. Što me briga? 114 00:06:35,329 --> 00:06:37,955 Deset minuta kasnije... 115 00:06:38,063 --> 00:06:41,257 - majka je brata i mene ispisala iz škole. - Sranje. 116 00:06:41,363 --> 00:06:45,090 Žao mi je, gospođo Devereaux, ali vaši dečki ne pohađaj više ovu školu. 117 00:06:45,196 --> 00:06:48,992 Naravno da nemaju. 118 00:06:49,096 --> 00:06:52,153 Žao mi je, gospodine Connors. Samo sam jako uzrujan. 119 00:06:52,263 --> 00:06:54,058 - Idu u... - Radford. 120 00:06:54,163 --> 00:06:56,628 Radford. Naravno. 121 00:06:56,729 --> 00:06:58,888 Idu u Radford. 122 00:07:03,929 --> 00:07:05,985 Gdje se nalazi Radford? 123 00:07:06,095 --> 00:07:09,653 Igrao se moj brat Robbie Lady Macbeth u škotskoj predstavi. 124 00:07:09,762 --> 00:07:13,524 Tako je lijepo to vidjeti ostalo je još nešto gospode. 125 00:07:13,629 --> 00:07:15,595 Hvala. 126 00:07:16,695 --> 00:07:18,593 Glumio je Lady Macbeth? 127 00:07:18,695 --> 00:07:22,184 U Shakespeareovo doba, sve ženske uloge igrali su muškarci. 128 00:07:22,295 --> 00:07:24,817 Pravo. znao sam to. 129 00:07:25,928 --> 00:07:29,053 To je sav novac koji ovdje ima, gospođo Devereaux. 130 00:07:29,161 --> 00:07:31,559 - I sav nakit. - Naravno. 131 00:07:33,027 --> 00:07:34,925 Što je tamo u toj tkanini? 132 00:07:36,927 --> 00:07:39,485 - Oh. - I to ću uzeti. 133 00:07:39,594 --> 00:07:41,889 Hoće li to biti sve, gospođo Devereaux? 134 00:07:45,294 --> 00:07:48,055 To bi bilo sve. Hvala. 135 00:07:52,193 --> 00:07:54,250 George, dragi. 136 00:07:54,360 --> 00:07:58,258 Želim da uzmeš ovaj novac i odi i kupi nam auto. 137 00:07:58,360 --> 00:08:00,690 auto? Zašto? Gdje je tata? 138 00:08:00,794 --> 00:08:03,726 Prvo najprije. Trebamo auto. 139 00:08:03,826 --> 00:08:06,622 - Pa kakav auto? - Kakvu biste željeli? 140 00:08:06,726 --> 00:08:08,851 - Ne želim auto. - Jaguar. 141 00:08:08,959 --> 00:08:11,255 Okus vrijedan divljenja kao i uvijek, draga. 142 00:08:11,360 --> 00:08:13,723 Ali trebamo nešto praktičnije. 143 00:08:13,826 --> 00:08:17,724 - Chevy? - Možda nije tako praktično. 144 00:08:17,826 --> 00:08:19,917 Pa evo me, i to je auto koji želim. 145 00:08:20,026 --> 00:08:21,889 Nije to tako lako, sine. 146 00:08:21,993 --> 00:08:26,254 - Ima li problema, George? - Sjednite, gospođo Devereaux. 147 00:08:26,359 --> 00:08:28,916 Pa, hvala ti, Fred. 148 00:08:29,025 --> 00:08:31,514 - Mogu li te zvati Fred? - Svakako. 149 00:08:31,626 --> 00:08:33,524 Pa, koliko košta auto koji želimo? 150 00:08:33,625 --> 00:08:35,523 To je, uh, 3500, gospođo. 151 00:08:35,625 --> 00:08:39,319 - Daj to finom čovjeku, Georgeu. - Ne radi se tako, mama. 152 00:08:39,425 --> 00:08:42,221 - Što ne radiš tako? - Vaš sin znači da... 153 00:08:42,324 --> 00:08:45,757 nudiš mi manje od toga, a onda se cjenkamo. 154 00:08:45,858 --> 00:08:49,983 U redu. 1000 dolara. 155 00:08:50,091 --> 00:08:53,080 Ovo je tako zabavno. 156 00:08:53,191 --> 00:08:55,214 Što? 157 00:08:55,324 --> 00:08:57,983 Malo je nisko, mama. 158 00:08:58,091 --> 00:09:01,148 - Ponudi mi, recimo, 2500. - Dobro, onda. 159 00:09:01,258 --> 00:09:03,723 2500. 160 00:09:03,824 --> 00:09:06,722 - Ne. - Kako to misliš ne? 161 00:09:06,824 --> 00:09:08,585 Upravo ste rekli, "Ponudite mi 2500." 162 00:09:08,691 --> 00:09:13,714 Mogu vam ga dati za 33, gđo Devereaux, ali to je najniže što mogu ići. 163 00:09:13,824 --> 00:09:15,756 2700. 164 00:09:15,857 --> 00:09:17,516 3,275. 165 00:09:17,624 --> 00:09:22,920 2950, Fred, ili idemo odavde brži od mačke u kišnoj oluji. 166 00:09:23,023 --> 00:09:26,148 - Ha? - Što je s tatom? 167 00:09:26,257 --> 00:09:28,280 Što on ima za reći na sve ovo? 168 00:09:28,390 --> 00:09:32,822 Tvoj otac nas je izdao, i nikad više ne želim čuti njegovo ime. 169 00:09:32,923 --> 00:09:34,821 Što je s ponovnom udajom za mog oca? 170 00:09:34,923 --> 00:09:37,684 Jednom je bila avantura. Dvaput bi bila perverzija. 171 00:09:37,790 --> 00:09:41,222 Gledaj, ne možeš samo uzeti dijete ovako daleko od oca. 172 00:09:41,322 --> 00:09:43,913 Pitaj bilo kojeg psihijatra. Dječaku je potreban očev utjecaj. 173 00:09:44,022 --> 00:09:48,387 - Tome služi telefon. - Ne idem. 174 00:09:48,489 --> 00:09:51,682 - Pa, tko će voziti auto? - Robbie zna voziti. 175 00:09:51,789 --> 00:09:53,584 Robbie nema osobnost za vožnju. 176 00:09:53,689 --> 00:09:56,883 - Preosjetljiva sam. - Prepun si sranja, eto što jesi. 177 00:09:56,989 --> 00:09:59,580 - George! - Onda ga ti vozi. 178 00:09:59,689 --> 00:10:01,678 Ne bi bilo prikladno da ga ja vozim. 179 00:10:01,789 --> 00:10:04,311 1953. je, mama. Žene glasaju sada. 180 00:10:04,422 --> 00:10:06,911 Oni puše. Oni čak ići sam na wc. 181 00:10:07,021 --> 00:10:09,544 Postaješ vrlo gruba, draga. 182 00:10:09,655 --> 00:10:11,553 Utjecaj tvog oca, bez sumnje. 183 00:10:13,522 --> 00:10:15,420 Lijep auto. 184 00:10:16,821 --> 00:10:19,514 Jedini razlog zašto se predajem... 185 00:10:19,621 --> 00:10:23,519 jer ja to znam vraćamo se ovdje za tjedan dana. 186 00:10:23,621 --> 00:10:26,110 Vrijeme je za lijekove za vašeg dječaka, gospođo. 187 00:10:26,221 --> 00:10:29,345 - Bernice ima tvoj lijek, George. Uzmi ga. - To nije moj lijek. 188 00:10:29,454 --> 00:10:31,352 Nije me briga čiji je lijek. 189 00:10:31,454 --> 00:10:34,147 Samo jedno od vas uzmite, i idemo odavde. 190 00:10:34,254 --> 00:10:36,220 Zbogom, Bernice. 191 00:10:36,320 --> 00:10:39,808 nedostajat ćeš mi Imate li savjet za nas na rastanku? 192 00:10:39,920 --> 00:10:42,818 Da. Skinite parkirnu kočnicu. 193 00:10:47,154 --> 00:10:49,245 George! George! 194 00:10:49,353 --> 00:10:52,751 Molim vas, nemojte nas ubiti. 195 00:10:54,853 --> 00:10:57,410 Moja majka je bila odlučan da ocu očitam lekciju... 196 00:10:57,520 --> 00:10:59,985 čak i ako je to značilo ubijajući nas sve pritom. 197 00:11:00,086 --> 00:11:03,678 Imajući to na umu, rekla nam je voziti se po gradu sat vremena... 198 00:11:03,786 --> 00:11:06,980 kako bi me mogla svemu naučiti znala je voziti auto... 199 00:11:07,086 --> 00:11:09,211 što nije bilo mnogo. 200 00:11:09,319 --> 00:11:11,217 George, skoro sam se ubola. 201 00:11:11,319 --> 00:11:13,376 - Hoćeš voziti? - To je bilo lijepo zaustavljanje. 202 00:11:13,485 --> 00:11:16,713 Ti si prirodna, draga. Pa, mislim da smo spremni za polazak. 203 00:11:16,819 --> 00:11:19,183 - Bilo gdje posebno? - Boston. 204 00:11:19,285 --> 00:11:20,512 - Boston? - Mm-hmm. 205 00:11:20,619 --> 00:11:24,551 - Koliko dugo? - Pa, uz malo sreće, zauvijek. 206 00:11:24,652 --> 00:11:26,709 Što ćemo raditi u Bostonu? 207 00:11:26,819 --> 00:11:28,717 Započet ćemo novi život. 208 00:11:28,818 --> 00:11:33,410 Idemo se zabaviti, eto što. Tamo živi moja draga prijateljica Julie Harper. 209 00:11:33,519 --> 00:11:37,349 - Bette Davis rođena je u Bostonu. - Boston je vrlo elegantan grad. 210 00:11:37,452 --> 00:11:39,644 Pun je muzeja i sveučilišta. 211 00:11:39,751 --> 00:11:41,842 - Čajanke. - Upravo tako. 212 00:11:41,951 --> 00:11:44,213 Ubrzaj, draga. 213 00:11:44,317 --> 00:11:48,682 - Stisni pedalu do kraja, George. - Whoa, whoa, whoa. 214 00:11:48,785 --> 00:11:51,410 - Što si upravo napravio? - Provjeravao sam retrovizor. 215 00:11:51,518 --> 00:11:55,109 Oh. Nikad, nikad ne gledaj u retrovizoru, draga. 216 00:11:55,217 --> 00:11:57,183 Nije bitno što je iza tebe. 217 00:11:57,284 --> 00:11:59,681 Ne znam ni sam zašto stavili su ih gore. 218 00:11:59,784 --> 00:12:02,148 Samo gledaj kamo ideš i praviti se da toga nema. 219 00:12:02,251 --> 00:12:04,410 - Jasno? - Da, gospođo. 220 00:12:04,517 --> 00:12:06,380 Sada idi. 221 00:12:13,017 --> 00:12:15,209 Cijela vožnja u Boston, mojoj majci i Robbieju... 222 00:12:15,316 --> 00:12:17,282 planirali svoje nadolazeće avanture. 223 00:12:17,383 --> 00:12:20,144 Oko Hartforda, njezina euforija zvučalo je pomalo usiljeno. 224 00:12:20,250 --> 00:12:22,443 Natjeralo me na razmišljanje. Dok smo stigli u Boston... 225 00:12:22,550 --> 00:12:25,107 rekla bi da je to sve veliki nesporazum... 226 00:12:25,216 --> 00:12:28,148 i reci mi da se okrenem i vozi nas natrag u New York. 227 00:12:28,250 --> 00:12:30,148 Ali nije. 228 00:12:30,250 --> 00:12:33,182 Ostat ćemo ovdje do Julie se vraća s krstarenja. 229 00:12:33,283 --> 00:12:36,044 - Mama, nije li ovo mjesto malo... - Nije li malo što? 230 00:12:36,150 --> 00:12:38,342 Pa, ne mislite tako trebali štedjeti naš novac? 231 00:12:38,449 --> 00:12:42,779 sigurno ne. Kakva neugodna misao. 232 00:12:42,883 --> 00:12:44,872 - Oprostite. žao mi je Oh! - O, moj Bože. 233 00:12:44,982 --> 00:12:47,948 - Jesi li dobro? - Jako mi je žao. 234 00:12:48,049 --> 00:12:49,947 - O, moj Bože. Ann Devereaux. - Wallace... 235 00:12:50,049 --> 00:12:52,481 - Ann Devereaux. - Wallace McCallister! 236 00:12:52,581 --> 00:12:55,377 Wally je moj stari ljepotan, i on je razveden. 237 00:12:55,481 --> 00:12:57,345 Jednom me zaprosio da se udam za njega. 238 00:12:57,448 --> 00:13:01,642 Pokušao se ubiti kad sam se okrenula njega dolje. Bezuspješno, naravno. 239 00:13:01,748 --> 00:13:03,907 Sjajno. Zaslužuje još jednu priliku. 240 00:13:04,015 --> 00:13:07,276 Pa, ako to želiš tako reći. 241 00:13:07,381 --> 00:13:09,677 Dakle, je li ovo izgled idemo, Robbie? 242 00:13:09,782 --> 00:13:14,077 Pokušavam ti pronaći ravnotežu između Dorothy Malone i Donna Reed. 243 00:13:14,181 --> 00:13:17,170 - Probaj ovaj. - Potpuno sam u tvojim rukama, draga. 244 00:13:17,281 --> 00:13:21,008 - Ti si kao neki grabežljivac. - Samo sam na večeri sa starim prijateljem. 245 00:13:21,114 --> 00:13:23,636 Kao riba udica koju smo učili na biologiji. 246 00:13:23,747 --> 00:13:26,372 Nikad ne uspoređuj ženu s ribom, George... 247 00:13:26,480 --> 00:13:30,344 - ili bilo što s vagama što se toga tiče. - Ovdje. Probajte ove. 248 00:13:30,447 --> 00:13:32,640 Savršene su. 249 00:13:34,213 --> 00:13:37,441 Mi smo ovdje pridošlice, a Wallace je poštovani gospodin... 250 00:13:37,547 --> 00:13:40,513 čije će prijateljstvo pomoći uspostavi nas u zajednici. 251 00:13:40,614 --> 00:13:43,977 Imam osjećaj da će sve ovo biti doletjeti ti ravno u lice. 252 00:13:44,080 --> 00:13:47,705 Gluposti. Sve ide kako treba. 253 00:13:47,813 --> 00:13:49,779 Uvijek. 254 00:13:56,780 --> 00:14:00,075 Što? 255 00:14:04,413 --> 00:14:07,470 Wallace, nisi se nimalo promijenio. 256 00:14:15,712 --> 00:14:17,678 Hvala. 257 00:14:19,478 --> 00:14:22,933 Prokletstvo, Ann. 258 00:14:23,046 --> 00:14:25,534 Zašto se jednostavno ne možemo vratiti... 259 00:14:25,645 --> 00:14:28,133 kako je sve bilo, ha? 260 00:14:28,245 --> 00:14:31,541 Pa, ponekad, sudbina nam nudi drugu priliku. 261 00:14:31,645 --> 00:14:34,042 Mm-hmm. 262 00:14:40,644 --> 00:14:43,508 Wallace, nešto nije u redu? 263 00:14:43,611 --> 00:14:45,577 Hm... 264 00:14:50,044 --> 00:14:52,010 Stvari su, um... 265 00:14:57,544 --> 00:15:00,907 Stvari su mi loše, Ann. Oni su loši. 266 00:15:01,010 --> 00:15:06,408 Pa, razvod je užasno iskustvo. 267 00:15:06,510 --> 00:15:09,567 Ali ponekad, dobre stvari mogu doći iz... od kušnji poput naših. 268 00:15:09,677 --> 00:15:14,302 Ne govorim o razvodu. Govorim o... svom poslu. 269 00:15:14,410 --> 00:15:17,137 - Oh, tvoja stvar. - Da. 270 00:15:17,243 --> 00:15:21,834 Imao sam neuspjeh, i-i-i ja-trebam gotovinu. 271 00:15:21,942 --> 00:15:25,397 Puno novca i to brzo. 272 00:15:26,842 --> 00:15:29,831 Spusti glas, Wallace. 273 00:15:33,343 --> 00:15:35,740 Zato sam te želio vidjeti večeras. 274 00:15:37,676 --> 00:15:40,665 Možeš li mi posuditi nešto novca? 275 00:15:40,776 --> 00:15:42,867 Mogu li što? 276 00:15:42,976 --> 00:15:44,532 75 000 bi to učinilo. 277 00:15:44,642 --> 00:15:46,834 - Dolara? - Dobro, 50. 278 00:15:46,941 --> 00:15:52,238 Pedeset. I vratit ću ti ga do kraja mjeseca, kunem ti se. 279 00:15:52,342 --> 00:15:55,865 Nije prikladno za tebe da traži novac od mene. 280 00:15:55,975 --> 00:15:59,169 Prikladno? Prisvoji mi dupe! 281 00:15:59,275 --> 00:16:03,639 Švorc sam, dušo! Vukovi kruže. 282 00:16:03,741 --> 00:16:06,639 Oni stoje u redu čekam da izvadim komade iz mog dupeta... 283 00:16:06,741 --> 00:16:09,400 veći od onog odreska koji ste upravo pojeli! 284 00:16:09,508 --> 00:16:12,905 oprosti žao mi je 285 00:16:13,007 --> 00:16:16,905 Molim vas, ispričajte me dok napudram nos. 286 00:16:18,274 --> 00:16:20,603 U redu. 287 00:16:36,874 --> 00:16:41,203 Sve će biti najbolje, George Devereaux. 288 00:16:41,306 --> 00:16:42,862 vidjet ćeš. 289 00:17:14,272 --> 00:17:18,102 Naša politika nije davanje kredita pokroviteljima koje ne poznajemo. 290 00:17:18,205 --> 00:17:23,330 Oh. Pa, je li to vaša politika za vaše pokrovitelje biti opljačkan naočigled? 291 00:17:23,438 --> 00:17:26,063 - Gospođo, izvolite. - Slušaj, ja sam ovdje žrtva. 292 00:17:26,171 --> 00:17:29,660 Vratio sam se iz ženskog toaleta otkriti da mi je torbica pretražena. 293 00:17:29,772 --> 00:17:33,295 Gospođo, sve što znam je to netko treba platiti ovaj obrok. 294 00:17:33,405 --> 00:17:35,666 Vjeruj mi, već jesam. 295 00:17:35,771 --> 00:17:39,533 gospođo? Mogu li biti od pomoći? 296 00:17:39,637 --> 00:17:42,126 Pa, tko si ti, konjice? 297 00:17:42,238 --> 00:17:45,170 Henry, ja ću se pobrinuti za to. Harlan. 298 00:17:45,270 --> 00:17:47,169 Harlan Williams. 299 00:17:47,270 --> 00:17:49,498 Upoznali smo se kod Julie Harper Božićna zabava prošle godine. 300 00:17:49,604 --> 00:17:53,036 Da naravno. Harlan. Pa, pukovniče. 301 00:17:53,137 --> 00:17:55,467 Zašto stalno nosi tu uniformu? 302 00:17:55,570 --> 00:17:58,865 Zar mu nitko nije rekao da je rat gotov, za ime Krista? 303 00:17:58,970 --> 00:18:00,868 Sad kad su on i mama zaručeni... 304 00:18:00,970 --> 00:18:02,868 Kladim se da nas šalje u vojnu školu. 305 00:18:02,970 --> 00:18:06,334 Mrzim način na koji me zove Georgie dečko cijelo vrijeme. 306 00:18:06,436 --> 00:18:08,664 Mrzim način na koji drži lupi me po leđima... 307 00:18:08,770 --> 00:18:12,168 kao da pokušava izbaciti komad mesa iz grla ili tako nešto. 308 00:18:12,269 --> 00:18:14,997 Ako još jednom dotakne moju kosu, Ubit ću ga. 309 00:18:15,102 --> 00:18:18,694 Holden Caulfield bi mu rekao što je stvarno mislio o njemu. 310 00:18:18,803 --> 00:18:20,995 Holden mrzi lažnjake više od svega. 311 00:18:21,102 --> 00:18:23,625 Holden Caulfield je izmišljeni lik, George. 312 00:18:24,969 --> 00:18:27,799 Jesi li ikada razmišljao o tome da se vratiš tati? 313 00:18:27,902 --> 00:18:30,130 On je tvoj otac, ne moj. 314 00:18:30,236 --> 00:18:33,031 Kakav je bio tvoj otac? 315 00:18:33,136 --> 00:18:37,568 Jednom sam vidio njegovu sliku. Hlače su mu bile prekratke. 316 00:18:37,669 --> 00:18:40,396 Misliš da je mama luda? 317 00:18:42,769 --> 00:18:46,496 Ne mogu reći. Ona je jedina koju sam imao. 318 00:18:47,901 --> 00:18:50,333 Svaki put postoji neka slika komunista u školi... 319 00:18:50,435 --> 00:18:52,957 uvijek nosi vunenu kapu i vozi traktor. 320 00:18:53,068 --> 00:18:56,500 To je zbog Staljina ubio sve dizajnere. 321 00:18:56,601 --> 00:18:59,795 Zato se borimo Komunizam, momci. 322 00:18:59,901 --> 00:19:02,560 Jer mi smo država koji se temelji na individualizmu. 323 00:19:02,668 --> 00:19:05,190 - Zar ne, George? - Da, gospodine. 324 00:19:05,300 --> 00:19:09,790 Dovraga, ako bi komunjare preuzele, svi bi nosili istu odjeću. 325 00:19:09,901 --> 00:19:12,696 Svaka bi ulica imala točno iste trgovine... 326 00:19:12,801 --> 00:19:15,494 bez obzira u koji si grad otišao, svaki isti kao sljedeći. 327 00:19:17,467 --> 00:19:19,365 Zato naši dečki bore se i umiru... 328 00:19:19,467 --> 00:19:21,433 tako da se to ne događa. 329 00:19:28,833 --> 00:19:30,731 Jesam li rekao nešto smiješno, George? 330 00:19:30,833 --> 00:19:32,628 Nije to ništa, gospodine. 331 00:19:32,733 --> 00:19:35,392 Nisu ti se smijali, dušo. Smijali su se s vama. 332 00:19:37,299 --> 00:19:40,663 Čemu se tu bilo smijati, George? 333 00:19:40,767 --> 00:19:42,823 Mislim da preteruješ, draga. 334 00:19:42,932 --> 00:19:45,160 Nemoj mi reći da pretjerujem. 335 00:19:45,266 --> 00:19:49,198 Zašto sam tako prokleto smiješan, George? 336 00:19:49,299 --> 00:19:50,662 Harlan. 337 00:19:54,265 --> 00:19:57,231 Oh. 338 00:19:57,332 --> 00:19:59,230 žao mi je Mora da sam preumoran. 339 00:19:59,332 --> 00:20:02,093 Vjerojatno je samo umor od bitke, gospodine. 340 00:20:03,732 --> 00:20:06,527 Oprosti zbog toga, Georgie dečko. 341 00:20:14,498 --> 00:20:17,056 Zdravo? tko je ovo 342 00:20:17,165 --> 00:20:21,961 Nicky, jesi li to ti? Zdravo? 343 00:20:22,065 --> 00:20:24,553 Oh, dušo, usred je proklete noći. 344 00:20:24,665 --> 00:20:26,563 Samo poklopi. 345 00:20:26,665 --> 00:20:28,631 Tata, to je... 346 00:20:45,664 --> 00:20:47,562 Jesi li nešto zanimljivo, George? 347 00:20:47,664 --> 00:20:50,892 - Ne, gospodine. Laku noć, gospodine. - Sjedi. 348 00:20:50,997 --> 00:20:52,519 - Moram ići. - Sjedi. 349 00:20:52,630 --> 00:20:54,596 Sjediti. 350 00:20:57,896 --> 00:21:00,658 Mislite o sebi kao čovjek obitelji, zar ne? 351 00:21:00,763 --> 00:21:03,957 - Moj brat je stariji. - Robbiejev... Pa, recimo samo... 352 00:21:04,063 --> 00:21:07,188 da Robbie nije vjerojatno biti muškarac u bilo čijoj obitelji. 353 00:21:09,163 --> 00:21:11,458 Oženit ću tvoju majku. 354 00:21:11,562 --> 00:21:15,961 - znam - To će me učiniti članom obitelji. 355 00:21:20,562 --> 00:21:23,084 To je poput pasa, vidiš? 356 00:21:23,195 --> 00:21:27,184 U svakom pakiranju, tu je vođa čopora. 357 00:21:27,295 --> 00:21:30,318 Bio si taj pas neko vrijeme. 358 00:21:30,429 --> 00:21:32,519 Sada ću biti glavni pas. 359 00:21:34,262 --> 00:21:37,785 I uvijek je tu pas koji izaziva vođu. 360 00:21:39,395 --> 00:21:42,384 Stvari mogu postati prilično gadne dok jedan od njih ne pobijedi. 361 00:21:44,294 --> 00:21:47,226 Sine, možeš se boriti sa mnom... 362 00:21:47,328 --> 00:21:52,659 ali jamčim ti, izgubit ćeš. 363 00:21:52,761 --> 00:21:55,227 razumiješ 364 00:21:55,328 --> 00:21:58,385 Vau, gospodine. 365 00:21:58,494 --> 00:22:02,392 Dakle, što je Harlan? obući za vjenčanje? 366 00:22:02,494 --> 00:22:04,460 Njegova uniforma, pretpostavljam. 367 00:22:04,560 --> 00:22:07,219 - Spava li i on u toj stvari? - George! 368 00:22:08,961 --> 00:22:11,791 Zar ti to jednostavno ne slama srce? 369 00:22:11,894 --> 00:22:13,553 Trebali bismo im nešto kupiti. 370 00:22:13,661 --> 00:22:15,888 Kakva slatka ideja. 371 00:22:15,993 --> 00:22:18,686 - Koliko bismo trebali potrošiti? - Koliko ti je Harlan dao? 372 00:22:18,793 --> 00:22:21,850 - 500 dolara. - Potrošite sve. 373 00:22:21,960 --> 00:22:24,119 Oh, ne mogu, George. Taj novac treba platiti... 374 00:22:24,227 --> 00:22:26,352 za ugostitelje, bend, cvijeće. 375 00:22:26,459 --> 00:22:28,652 A prije toga, tu je probna večera. 376 00:22:28,760 --> 00:22:30,919 Pogledaj ih, majko. 377 00:22:31,027 --> 00:22:34,959 Hoćeš li mi reći da si potrošio sav novac? Dao sam ti hrpu obogaljene djece? 378 00:22:35,059 --> 00:22:37,548 Jednostavno si nisam mogao pomoći. 379 00:22:37,660 --> 00:22:40,490 I trebala si ih vidjeti, draga. Bili su tako sretni. 380 00:22:40,593 --> 00:22:45,650 Nije me briga jesu li bili sranje svadbena zvona. 381 00:22:45,759 --> 00:22:48,123 Ukrao si mi 500 dolara. 382 00:22:48,226 --> 00:22:50,192 Nisam ga ukrao i vratit ću ti. 383 00:22:50,292 --> 00:22:53,348 Kako ćeš to učiniti? Kako ćeš mi vratiti? 384 00:22:53,458 --> 00:22:55,686 - Kako? - To je bila moja ideja. 385 00:22:55,792 --> 00:22:58,155 To nije bila tvoja ideja. 386 00:22:58,258 --> 00:23:00,884 Kladim se da je to bila tvoja ideja, govno malo. 387 00:23:00,992 --> 00:23:04,480 Bila je to moja ideja i nemoj ga tako zvati. 388 00:23:04,592 --> 00:23:08,115 Zvat ću ga kako god ga želim zvati. Sad mi vrati tu ogrlicu. 389 00:23:08,225 --> 00:23:09,986 - O čemu ti pričaš? - Onaj koji nosiš. 390 00:23:10,091 --> 00:23:12,023 Biserna ogrlica koju sam ti dao. Daj mi ga. 391 00:23:12,125 --> 00:23:15,216 - Zašto? - Vraćam ga za novac koji mi duguješ. Daj mi ga. 392 00:23:15,325 --> 00:23:16,813 neću. 393 00:23:16,924 --> 00:23:20,321 - Daj mi tu prokletu ogrlicu! Daj mi te proklete bisere! - Oh! 394 00:23:20,424 --> 00:23:22,413 - Pusti je na miru! - Dođi ovamo! 395 00:23:22,524 --> 00:23:25,082 Daj mi te proklete bisere! Čuješ li me, ženo? 396 00:23:25,190 --> 00:23:29,418 - Pusti je na miru! - Naređujem ti da mi odmah daš te bisere! 397 00:23:30,923 --> 00:23:34,014 Dovraga, stani! Ti stani! 398 00:23:34,124 --> 00:23:36,919 Ako opet dotakneš mog dečka... 399 00:23:37,024 --> 00:23:40,388 ti bijedni kurvin sine, ubit ću te! 400 00:23:42,623 --> 00:23:44,317 Oh... 401 00:23:49,957 --> 00:23:52,752 Skočio si mu na leđa? 402 00:23:52,857 --> 00:23:56,345 Tvoj brat je bio tako hrabar. 403 00:23:56,456 --> 00:23:58,354 Idemo li sada kući? 404 00:23:58,456 --> 00:24:01,650 - Znaš da to ne možemo. - Zašto ne? 405 00:24:01,756 --> 00:24:04,847 - Zato što me tvoj otac ne voli. - Zašto ne? 406 00:24:04,956 --> 00:24:08,286 Pa, imat ćeš da ga sami to pitate. 407 00:24:08,390 --> 00:24:10,947 - Nemamo više novca, zar ne? - Imamo dosta novca. 408 00:24:11,056 --> 00:24:13,988 Koliko? 409 00:24:14,089 --> 00:24:16,953 Dovoljno da nas zadrži dok ne pronađem nekoga. 410 00:24:17,056 --> 00:24:19,613 - Misliš, kao, muž? - I oca. 411 00:24:19,722 --> 00:24:23,051 Brine li te što posljednji ti si odabrao ispao totalni psihopata? 412 00:24:23,155 --> 00:24:26,451 Dakle, gdje je sljedeće mjesto na karti? 413 00:24:26,555 --> 00:24:28,884 Gdje je ta karta? 414 00:24:32,455 --> 00:24:34,387 Što je ovo? 415 00:24:34,488 --> 00:24:37,818 - Moj je. - Budi oprezan, George. 416 00:24:40,588 --> 00:24:42,486 Piše li ti ikad? 417 00:24:42,588 --> 00:24:45,645 Gdje će pisati? Howarda Johnsona? 418 00:24:45,755 --> 00:24:49,948 - Pa, što uopće imaš za reći svom ocu? - Puno toga. 419 00:24:50,054 --> 00:24:53,282 - Kao što je? - Muške stvari. 420 00:24:53,388 --> 00:24:55,183 Žene, oružje, pecanje na ledu. 421 00:24:55,287 --> 00:24:59,616 žene. Što tvoj otac zna o ženama... 422 00:24:59,720 --> 00:25:02,413 ne bi počeo ispunjavati razglednicu. 423 00:25:02,520 --> 00:25:06,146 Taj čovjek je samo krumpir, a nema mesa. 424 00:25:06,253 --> 00:25:08,981 Idemo samo. 425 00:25:09,086 --> 00:25:12,052 Kamo ovaj put? 426 00:25:13,887 --> 00:25:16,375 - To je to ovdje. - Sljedeća postaja je bio Pittsburgh. 427 00:25:16,487 --> 00:25:18,544 Postajali smo bez novca, i moja majka je to znala... 428 00:25:18,654 --> 00:25:20,586 osim ako si brzo ne nađe muža... 429 00:25:20,686 --> 00:25:25,176 morala bi progutati svoj ponos i vratiti se u New York, što bi meni odgovaralo. 430 00:25:28,153 --> 00:25:30,380 Skoro sam se udala za čovjeka u ovom gradu. 431 00:25:30,486 --> 00:25:32,679 Gotovo si se u svakom gradu udala za muškarca. 432 00:25:32,786 --> 00:25:35,411 Sarkazam je utočište nitkova. 433 00:25:35,519 --> 00:25:39,144 - Gene Kelly je rođen u Pittsburghu. - Sada se osjećam puno bolje. 434 00:25:40,753 --> 00:25:43,275 Apartman 203. 435 00:25:46,219 --> 00:25:49,878 - Nije tako loše. - Da, pogledaj. Podovi od zida do zida. 436 00:25:54,752 --> 00:25:56,741 Je li to tvoj auto? 437 00:25:56,852 --> 00:25:58,818 Da. To je Cadillac Eldorado. 438 00:25:58,918 --> 00:26:01,406 Znam što je to. 439 00:26:01,518 --> 00:26:03,983 Kako to da ostaješ ovdje ako si tako bogat? 440 00:26:04,084 --> 00:26:05,982 Nismo bogati. 441 00:26:06,084 --> 00:26:08,879 Pa, mama ti je lijepa. Je li to njezina kosa? 442 00:26:10,318 --> 00:26:12,806 Čiji bi drugi bio? 443 00:26:12,917 --> 00:26:15,076 Mislim, je li to njezina prava boja? 444 00:26:17,684 --> 00:26:21,946 - Valjda je tako. - Puno žena boji kosu. 445 00:26:22,051 --> 00:26:24,380 Ali ne ja. 446 00:26:26,484 --> 00:26:29,507 - Što ti radiš ovdje? - Majka traži muža. 447 00:26:29,617 --> 00:26:33,105 - Netko posebno? - Očigledno ne, ne. 448 00:26:35,117 --> 00:26:37,947 - Gdje ti je otac? - On je vođa benda u New Yorku. 449 00:26:38,050 --> 00:26:39,948 Kao Ricky Ricardo? 450 00:26:40,050 --> 00:26:42,515 Da. Da, poput njega. 451 00:26:42,616 --> 00:26:45,276 Hej, Bud. 452 00:26:45,383 --> 00:26:47,815 Lucy i mali Ricky doselili su se u susjednu kuću. 453 00:26:47,916 --> 00:26:50,245 Ovo je moj brat Bud. 454 00:26:51,549 --> 00:26:54,208 Bud ne priča puno. 455 00:26:59,383 --> 00:27:03,509 - Bok. - Lijep auto, gospođo. 456 00:27:03,616 --> 00:27:05,581 Hvala. 457 00:27:09,282 --> 00:27:12,475 Vidi se automobil kao simbol latentne seksualnosti. 458 00:27:12,582 --> 00:27:15,946 Nekad muško, nekad žensko. 459 00:27:16,049 --> 00:27:20,538 Peraje se često uspoređuju do linija podignute suknje... 460 00:27:20,649 --> 00:27:23,137 stražnja svjetla na spolni organ. 461 00:27:23,248 --> 00:27:26,703 Ja osobno mislim da je Cadillac ženstven. 462 00:27:26,814 --> 00:27:29,837 Ako ikada budeš imao problema s tim, Popravit ću ti to. 463 00:27:29,948 --> 00:27:32,176 Vodimo ga ginekologu. 464 00:27:37,714 --> 00:27:40,703 To su najviše riječi Bud je jednom rekao. 465 00:27:40,814 --> 00:27:43,609 Možda u cijelom životu zajedno. 466 00:27:43,714 --> 00:27:50,442 ¶ Zaplovite sunčevom svjetlošću iskričavom zaljevom ¶ 467 00:27:52,547 --> 00:27:56,343 To se zove TV večera. 468 00:27:56,447 --> 00:27:58,605 To je zato što ima okus po televizoru? 469 00:27:58,713 --> 00:28:02,043 Dolazi u jednom malom pakiranju, i praktički se sam kuha. 470 00:28:02,147 --> 00:28:05,136 Možda bi i sam sebe mogao pojesti. Zašto jednostavno ne izađemo? 471 00:28:05,247 --> 00:28:07,269 Ne, sada smo siromašni. Morat ćemo napustiti školu... 472 00:28:07,380 --> 00:28:09,312 početi raditi u željezarama. 473 00:28:09,413 --> 00:28:11,811 - Oh, volim te čizme koje nose. - Imamo dosta novca. 474 00:28:11,913 --> 00:28:15,845 Samo čuvamo i to je sve. I mislio sam bilo bi lijepo da sjedimo... 475 00:28:15,946 --> 00:28:18,174 i dijeliti jedni s drugima što smo radili tijekom dana. 476 00:28:18,279 --> 00:28:20,370 Baš kao prava obitelj. 477 00:28:20,480 --> 00:28:22,945 - Sada, tko ima dobre vijesti za podijeliti? - Znam. 478 00:28:23,046 --> 00:28:25,705 - Dobio sam glavnu ulogu u školskoj predstavi. - Dobro za tebe. 479 00:28:25,812 --> 00:28:28,176 - Pa koga glumiš? - Otelo. 480 00:28:28,279 --> 00:28:30,836 - To je divno. - Misliš li stvarno da je to dobra ideja... 481 00:28:30,946 --> 00:28:33,207 započeti svoj život u Pittsburghu kao crnac? 482 00:28:33,312 --> 00:28:36,107 George. 483 00:28:36,212 --> 00:28:38,576 Pa, imam dobre vijesti. 484 00:28:38,679 --> 00:28:41,440 Jučer sam naletio na Olivera Pearsona kod Kaufmanna. 485 00:28:41,545 --> 00:28:43,443 - Tko je on? - On je moj stari ljepotan. 486 00:28:43,545 --> 00:28:46,272 Pozvao me na kazalište petak navečer. 487 00:28:46,379 --> 00:28:48,776 Njegova obitelj proizvodi šivaće strojeve Pearson. 488 00:28:48,878 --> 00:28:50,867 To je tvoj otac iz snova, Robbie. 489 00:29:00,544 --> 00:29:02,737 Kod mene to ne ide tako. 490 00:29:02,845 --> 00:29:05,640 Sve su to laži, znaš, što kažu tamo gore. 491 00:29:05,745 --> 00:29:09,040 - Sve je to sranje. - Nije sranje. 492 00:29:09,144 --> 00:29:11,633 Naravno da jest. Mogu ti reći kako će završiti... 493 00:29:11,744 --> 00:29:13,642 a da nije ni pogledao. 494 00:29:13,744 --> 00:29:15,733 Loš tip će biti ubijen... 495 00:29:15,844 --> 00:29:18,208 i zgodan tip i lijepa zena... 496 00:29:18,311 --> 00:29:21,538 - završit će zaljubljeni jedno u drugo. - Hoće? 497 00:29:21,644 --> 00:29:23,872 Naravno da hoće. 498 00:29:23,977 --> 00:29:25,875 Uvijek to rade. To je ono što ljudi plaćaju. 499 00:29:25,977 --> 00:29:27,943 Možda. 500 00:29:28,044 --> 00:29:29,976 Zbog toga se ljudi osjećaju bolje. 501 00:29:30,076 --> 00:29:33,474 To ih tjera da misle sve će im dobro doći. 502 00:29:33,577 --> 00:29:38,009 Svi traže američki san, ali to je naivčina oklada. 503 00:29:38,110 --> 00:29:40,508 Ne, nije. 504 00:29:40,609 --> 00:29:43,905 Znaš, stvari ponekad mogu biti loše... 505 00:29:44,010 --> 00:29:46,703 ali na kraju se sve posloži. 506 00:29:46,809 --> 00:29:48,707 Uvijek je tako. 507 00:29:48,809 --> 00:29:53,366 Oh, da? Tko to kaže? 508 00:29:53,476 --> 00:29:55,806 Ljudi. 509 00:30:01,109 --> 00:30:04,939 Znaš, za nekoga iz New Yorka, ponekad si prilično glup. 510 00:30:09,242 --> 00:30:13,140 Gospodin Lomax u 2-C rekao je da će mi dati dva dolara ako mu pokažem svoje grudi. 511 00:30:13,242 --> 00:30:16,969 - Jeste? - Misliš li da bih trebao? 512 00:30:19,441 --> 00:30:22,339 ne znam 513 00:30:22,441 --> 00:30:26,203 Jeste li ikada... vidjeli grudi? 514 00:30:26,308 --> 00:30:28,536 Naravno. Jedan. 515 00:30:28,642 --> 00:30:30,107 Jesi li vidio jednu dojku? 516 00:30:30,208 --> 00:30:32,867 Mislio sam jednom. Jednom sam vidio neke. 517 00:30:34,341 --> 00:30:36,772 - Neki? - Dva. 518 00:30:36,874 --> 00:30:39,272 Jednom sam vidio dvojicu. 519 00:30:46,307 --> 00:30:48,205 Želiš li vidjeti moje? 520 00:30:48,307 --> 00:30:50,500 Tko, ja? Sada? 521 00:30:50,607 --> 00:30:54,004 Tako bi mi mogao reći ako misliš Trebao bih tražiti od gospodina Lomaxa više novca. 522 00:30:57,906 --> 00:31:00,099 U redu. Naravno, da. 523 00:31:11,873 --> 00:31:13,839 Jeste li spremni? 524 00:31:21,772 --> 00:31:24,738 Pa kako izgledaju? 525 00:31:24,839 --> 00:31:27,634 U redu. Dobro. 526 00:31:27,739 --> 00:31:33,262 Fino. Naravno, nemam puno da ih usporedim, ali... 527 00:31:33,372 --> 00:31:37,168 Mislim da ih ne bi trebao pokazati gospodinu Lomaxu. 528 00:31:38,605 --> 00:31:40,901 Zašto ne? 529 00:31:41,005 --> 00:31:43,665 Jer ti si bolji od toga. 530 00:31:53,671 --> 00:31:56,728 Ako ti nešto kažem, nećeš se smijati? 531 00:31:56,838 --> 00:32:00,531 - Neću se smijati. - Volim te. 532 00:32:04,304 --> 00:32:08,361 Zašto ne nazoveš tatu i tražiti od njega nešto novca? 533 00:32:08,471 --> 00:32:12,835 - U tvojim snovima. - Onda ću otići u New York i sama ću ga pitati. 534 00:32:12,937 --> 00:32:14,869 Ne treba nam pomoć tog čovjeka. 535 00:32:14,970 --> 00:32:18,266 I ne bih to prihvatio da jesmo. 536 00:32:18,371 --> 00:32:20,269 Oh, ovdje. Uzmi ovu. 537 00:32:20,371 --> 00:32:22,734 - Oh, hvala ti, draga. Savršen. - Mm-hmm. 538 00:32:22,837 --> 00:32:25,962 Ne brini. Naći ću vam oca. 539 00:32:26,070 --> 00:32:29,661 Imamo očeve, sjećaš se? Ti si ta koja nema muža. 540 00:32:29,770 --> 00:32:32,827 - Onda ću i ja pronaći jednog od njih. - Kako? 541 00:32:32,936 --> 00:32:34,925 Nitko nije dovoljno dobar za tebe. 542 00:32:35,036 --> 00:32:38,366 Bez obzira što se događa u našim životima, postoje standardi koje moramo održavati. 543 00:32:38,470 --> 00:32:41,197 Pomisliš li to ikada možda ne ispunjavaš neke njihove standarde? 544 00:32:41,303 --> 00:32:43,666 A što bi to bilo? 545 00:32:43,769 --> 00:32:46,826 Možda nisi dovoljno pametan za njih. 546 00:32:46,936 --> 00:32:51,096 Vjeruj mi, George. Žena se nikad ne pojavljuje muškarcu pametnije... 547 00:32:51,203 --> 00:32:53,101 nego kad ga sluša. 548 00:33:15,935 --> 00:33:19,458 - Mmm. Mmm! - Bila je to lijepa večer. 549 00:33:20,701 --> 00:33:25,360 Znaš, Ann, ti si lijepa žena. 550 00:33:25,468 --> 00:33:27,661 Hvala ti, Olivere. 551 00:33:29,568 --> 00:33:32,432 Vrati se k meni sa mnom. 552 00:33:32,534 --> 00:33:36,432 Oh, ne mogu. Imam dečke. 553 00:33:36,533 --> 00:33:39,125 Oni se mogu brinuti sami za sebe. 554 00:33:39,234 --> 00:33:41,665 Ja samo želim. 555 00:33:41,767 --> 00:33:45,597 Ne, iskreno, trebao bih ići. Bilo mi je jako lijepo. 556 00:33:45,700 --> 00:33:47,791 - A možda... - Možda... 557 00:33:47,900 --> 00:33:49,889 Olivere... Olivere, molim te nemoj. 558 00:33:50,000 --> 00:33:52,489 - Hajde, dušo. Ne budi razborit. - Olivere, ne! 559 00:33:52,600 --> 00:33:54,657 Rekao sam stani! 560 00:33:54,766 --> 00:33:58,529 Što ti misliš, dovraga Svejedno sam te pozvao van? 561 00:33:58,633 --> 00:34:01,429 Razgovor? Bože. Ti idi. 562 00:34:01,532 --> 00:34:04,430 Gubi se odavde! 563 00:34:22,698 --> 00:34:24,596 600 dolara. 564 00:34:24,698 --> 00:34:26,926 Pripadale su mojoj baki. 565 00:34:27,032 --> 00:34:30,725 Sve je ovdje pripadalo nečijoj baki, gospođo. 566 00:34:37,231 --> 00:34:39,925 - Dobar dan, gospođice Devereaux. - Zdravo, Bud. 567 00:34:40,031 --> 00:34:42,293 Daleko si od kuće. 568 00:34:42,398 --> 00:34:46,194 - Da, jesam. - Danas izgledaš vrlo lijepo. 569 00:34:46,298 --> 00:34:51,162 Pa, hvala ti, Bud. Nemaš pojma koliko sam to trebao čuti. 570 00:34:51,264 --> 00:34:53,525 Mogu li te odvesti kući? 571 00:34:53,631 --> 00:34:56,154 Oh, ja-moram uzeti neke stvari, ali hvala ti. 572 00:34:56,264 --> 00:34:59,162 Hoćeš li poslije otići na piće? 573 00:34:59,263 --> 00:35:01,320 Ne večeras, ali možda neki drugi put. 574 00:35:01,430 --> 00:35:03,521 Da, možda. 575 00:35:08,997 --> 00:35:10,986 Bud je vidio tvoju mamu izlazeći iz zalagaonice. 576 00:35:11,097 --> 00:35:13,063 Tako? 577 00:35:14,796 --> 00:35:16,887 Poslušao sam tvoj savjet. 578 00:35:16,997 --> 00:35:21,622 Rekao sam to gospodinu Lomaxu Ne bih mu pokazala svoje grudi. 579 00:35:21,730 --> 00:35:24,253 Rekao sam mu da mi vidi prst ipak za četvrtinu. 580 00:35:26,730 --> 00:35:28,286 hajde 581 00:35:32,730 --> 00:35:34,696 Dolaziš ili što? 582 00:35:41,695 --> 00:35:44,525 Charlie Currell je jedan od mojih najstarijih i najdražih prijatelja. 583 00:35:44,629 --> 00:35:47,754 - Što nije u redu s njim? - Ništa mu nije u redu. 584 00:35:47,862 --> 00:35:52,317 Zgodan je kao i uvijek, i još je uvijek zainteresiran za mene. 585 00:35:52,428 --> 00:35:56,690 - Oh, vau. Mogla bih živjeti ovdje. - George? 586 00:35:56,795 --> 00:35:59,625 Obećaj da nećeš reći bilo što da me danas osramoti. 587 00:35:59,729 --> 00:36:02,627 - Neću ako ti nećeš. - Imam tako dobre osjećaje o stvarima. 588 00:36:02,729 --> 00:36:04,558 - Kako izgledam? - Uvijek izgledaš lijepo. 589 00:36:04,662 --> 00:36:08,650 - George, kako izgledam? - Zrelo. 590 00:36:09,761 --> 00:36:11,693 Gdje je ovaj tip? Hmm? 591 00:36:11,794 --> 00:36:14,589 - Mislila sam da jedva čeka da te vidi. - Charlie ima druge goste. 592 00:36:14,694 --> 00:36:17,421 Ne možemo monopolizirati sve njegovo vrijeme. 593 00:36:17,527 --> 00:36:20,254 Zašto vi dečki ne odete i družite se? 594 00:36:20,361 --> 00:36:22,554 Volim se družiti. 595 00:36:22,661 --> 00:36:25,058 Ove su dobre. Ali nemojte stavljati one meke u džepu... 596 00:36:25,160 --> 00:36:27,126 ili ćeš ih zgnječiti. 597 00:36:29,060 --> 00:36:31,151 - Uživate, gospodo? - Oh, da. 598 00:36:31,260 --> 00:36:34,919 Itekako. znaš, Glumim crnca u školskoj predstavi. 599 00:36:35,027 --> 00:36:37,492 - Je li tako? - Otelo. 600 00:36:37,593 --> 00:36:39,957 Ah. Plemeniti Maur. 601 00:36:40,060 --> 00:36:44,015 - Zaista. Možda bi mi mogao dati neke bilješke o karakteru. - Rado. 602 00:36:48,893 --> 00:36:50,916 Netko bi pomislio da je to... 603 00:36:51,026 --> 00:36:52,924 Ann! 604 00:36:55,593 --> 00:36:58,286 Ispričajte me na trenutak. Imam lijepu ženu za razgovor. 605 00:36:58,393 --> 00:37:00,915 - Annie! - Bok, Charlie. 606 00:37:01,026 --> 00:37:04,788 - Vidim da ste pronašli mjesto. - Sve što sam trebao učiniti bilo je potražiti najveću kuću u gradu. 607 00:37:04,892 --> 00:37:06,290 Uh-ha. 608 00:37:06,392 --> 00:37:07,619 - Bok. - A ovo su sigurno tvoji dečki. 609 00:37:07,726 --> 00:37:09,624 - Svakako jesu. - Dobro se zabavljate? 610 00:37:09,726 --> 00:37:11,624 - Da, gospodine. - "Da, gospodine." 611 00:37:11,726 --> 00:37:14,624 - Ne sviđa mi se kako to zvuči. Osjećam se staro. - Oh, Charlie. 612 00:37:14,726 --> 00:37:17,123 - Nikada nećeš ostariti. - Charlie. 613 00:37:17,225 --> 00:37:19,884 - Harry kaže da ne mogu voziti MG. - Da, jer ne možeš. 614 00:37:19,992 --> 00:37:22,117 Dušo, želim da se upoznate jedan od mojih najstarijih i najdražih prijatelja. 615 00:37:22,225 --> 00:37:24,453 Ann, ovo je Nancy. Nancy, Ann. 616 00:37:24,559 --> 00:37:27,491 - Drago mi je, Nancy. - Moja majka je nosila takve rukavice. 617 00:37:27,591 --> 00:37:30,455 Pa, tvoja majka mora biti vrlo elegantna dama. 618 00:37:30,558 --> 00:37:32,854 To su radile žene u njezinoj generaciji. 619 00:37:34,558 --> 00:37:36,615 Hej, hrpa nas ići ćemo plesati večeras. 620 00:37:36,725 --> 00:37:38,623 - Zašto nam se ne pridružite. - Imam dečke. 621 00:37:38,725 --> 00:37:41,748 Mama, ne brini za nas. Bit ćemo dobro. Ona je sjajna plesačica. 622 00:37:41,858 --> 00:37:44,790 Pa, možda tvoja majka mogao bi nas naučiti raditi Charleston. 623 00:37:44,890 --> 00:37:47,981 Vjerojatno bih te mogao naučiti puno stvari, dijete. 624 00:37:49,391 --> 00:37:51,856 dođi ovamo 625 00:37:51,957 --> 00:37:54,014 - Ne obraćaj pozornost na Nancy. - Oh, ne. 626 00:37:54,124 --> 00:37:56,988 Gledaj, trebao bih biti u William Pennu u 11:00. 627 00:37:57,091 --> 00:38:00,251 Ti i ja bismo mogli, uh, iskrasti se i ozbiljno nadoknaditi zaostatak. 628 00:38:00,357 --> 00:38:02,687 - To zvuči zabavno, Charlie. - Dobro. 629 00:38:02,790 --> 00:38:05,813 To je divna haljina. Je li rajon? 630 00:38:05,924 --> 00:38:08,481 Ne! 631 00:38:12,757 --> 00:38:15,222 Ideš negdje, draga? 632 00:38:15,323 --> 00:38:17,551 Za šetnju. 633 00:38:17,656 --> 00:38:20,179 Vidjet ćeš tvoj otac, zar ne? 634 00:38:21,689 --> 00:38:24,484 Pa što ako jesam? 635 00:38:24,589 --> 00:38:27,181 Što ćeš mu reći? 636 00:38:28,589 --> 00:38:31,146 Da se želim vratiti u New York i živjeti s njim. 637 00:38:31,255 --> 00:38:34,016 Neću ti to dopustiti, George. 638 00:38:34,122 --> 00:38:37,088 Ne možemo više ostati ovdje. Nemamo novca. 639 00:38:39,589 --> 00:38:43,714 Draga, tvoj otac... 640 00:38:45,022 --> 00:38:46,920 On te ne želi. 641 00:38:47,022 --> 00:38:49,715 - I on me želi. - Ne poznaješ ga kao ja. 642 00:38:49,822 --> 00:38:53,447 Poznajem ga bolje od tebe i znam da će me vratiti za minutu. 643 00:38:53,555 --> 00:38:57,317 George. ja znam ovo ti je teško palo. 644 00:38:57,421 --> 00:39:00,785 Ali stvari će se uskoro promijeniti, obećavam. 645 00:39:00,888 --> 00:39:05,047 Kako? Kako će se promijeniti? 646 00:39:05,154 --> 00:39:08,552 Večeras idem plesati s gospodinom Currellom. 647 00:39:10,687 --> 00:39:14,517 Mama. Slušati. 648 00:39:17,387 --> 00:39:19,649 Charlie Currell nije zainteresiran za tebe. 649 00:39:19,754 --> 00:39:23,516 - Ti to sigurno znaš, zar ne? - Da. Svi to znaju. 650 00:39:23,621 --> 00:39:27,417 Ta djevojka s kojom je danas bio je bliža mojim godinama nego ona tvojima. 651 00:39:27,520 --> 00:39:30,315 Ne govori ništa zbog čega ćeš požaliti. 652 00:39:30,420 --> 00:39:35,750 Imaš dvoje djece, zaboga. Prestara si za njega. 653 00:39:35,853 --> 00:39:37,410 Nije li očito? 654 00:39:38,987 --> 00:39:41,384 Svima ostalima je. 655 00:39:46,120 --> 00:39:51,347 ¶ To je takva sramota igrati igru brojeva ¶ 656 00:39:51,453 --> 00:39:56,715 ¶ I jedva znam tvrtka koju držiš'¶ 657 00:39:56,819 --> 00:39:59,308 ¶ Možeš podnijeti suze ¶ 658 00:39:59,419 --> 00:40:02,078 ¶ Daj mi zlatne godine ¶ 659 00:40:02,186 --> 00:40:07,379 ¶ Osmijesi koje ću požnjeti dok znam svake noći da spavam' ¶ 660 00:40:07,485 --> 00:40:09,951 ¶ Probudit ću se uz prijatelja ¶ 661 00:40:10,052 --> 00:40:13,711 ¶ I još jedan sretan kraj ¶ 662 00:40:15,452 --> 00:40:17,714 ¶ Počelo je ¶ 663 00:40:17,819 --> 00:40:22,750 ¶ Sa svojom jednom i jedinom ¶¶ 664 00:40:30,484 --> 00:40:32,575 hvala vam Hvala ti, Tanya. Nije li sjajna? 665 00:40:32,684 --> 00:40:37,140 Ljudi, to je bio "My One and Only" hit. 666 00:40:37,250 --> 00:40:39,842 hej Daj mi vremena. 667 00:40:39,951 --> 00:40:42,746 Daj mi vremena. Jedan, dva, tri. 668 00:40:54,017 --> 00:40:55,983 - Mogu li vam pomoći, gospođo? - Sastajem se s g. Currellom. 669 00:40:56,084 --> 00:40:57,982 Ne vjerujem u zabavu gospodina Currella je još ovdje, gospođo. 670 00:40:58,084 --> 00:41:00,016 Ali obično krenu ravno gore u Zvjezdanu sobu. 671 00:41:00,117 --> 00:41:02,015 Hvala. Čekat ću ga u baru. 672 00:41:06,550 --> 00:41:10,448 Hej, mali. Što radiš ovdje? 673 00:41:10,550 --> 00:41:12,448 Sada živimo ovdje. Zar nisi dobio moje razglednice? 674 00:41:12,550 --> 00:41:14,573 Pa, da, naravno da sam ih dobio. Ali bio sam na putu. 675 00:41:14,683 --> 00:41:18,046 Znaš kako je to. Bok, Carl. Carl. Sjećaš se mog dječaka Georgea. 676 00:41:18,149 --> 00:41:21,740 - Oh, naravno, da. Bok. Kako ste? - Ovo je Tanya, naša pjevačica. 677 00:41:21,849 --> 00:41:23,747 - Bok, slatkice. - A ti znaš Natea. 678 00:41:23,849 --> 00:41:26,213 - Hej! Kako ide, George? - U redu je. 679 00:41:26,315 --> 00:41:28,781 - U redu. - Hej, sjedni. Sjesti. 680 00:41:30,215 --> 00:41:32,681 - Pa gdje ti živiš? - U stanu na južnoj strani. 681 00:41:32,782 --> 00:41:35,941 - Da? Lijepo mjesto? - Ne, uglavnom su to zaposleni ljudi. 682 00:41:36,048 --> 00:41:38,640 To tvoju majku mora beskrajno mučiti. 683 00:41:38,749 --> 00:41:40,771 Zamislite je kako živi s šundama. 684 00:41:40,881 --> 00:41:43,745 - Ona je dobro. - Dobro. 685 00:41:43,848 --> 00:41:46,905 Hej, hoćeš Colu? 686 00:41:47,015 --> 00:41:48,810 - Imaš Colu? - Daj klincu Colu. 687 00:41:48,915 --> 00:41:52,779 - Neću Colu. - Što želiš? 688 00:41:56,548 --> 00:41:58,946 Želim da me primiš natrag u New York s tobom. 689 00:41:59,047 --> 00:42:02,309 da te primim natrag? Oh, čovječe. 690 00:42:02,414 --> 00:42:04,243 Sine, volio bih to učiniti. stvarno bih. 691 00:42:04,348 --> 00:42:07,178 Ali ja sam na putu zbog, kao, čega, najmanje pet mjeseci. 692 00:42:07,281 --> 00:42:10,042 Nakon ovoga, idemo ravno u Cleveland. A nakon Clevelanda, to je... 693 00:42:10,147 --> 00:42:12,340 - Hej, Carl, što je nakon Clevelanda? - Chicago. 694 00:42:12,448 --> 00:42:14,346 - Chicago. - Pet tjedana. 695 00:42:14,447 --> 00:42:16,504 Pet tjedana u Chicagu. A onda, znate, tko zna gdje? 696 00:42:16,614 --> 00:42:18,307 - Kansas City. - Kansas City. 697 00:42:18,413 --> 00:42:20,811 - Nakon toga, Dallas. - Nakon toga, Dallas. A Dallas... 698 00:42:20,914 --> 00:42:23,846 A ti bi mrzio Dallas, George. Moram ti reći. Što je nakon Dallasa? 699 00:42:23,947 --> 00:42:25,936 - Feniks. - Feniks. 700 00:42:26,046 --> 00:42:28,978 U redu. Zaboravi na to. Nisam mislio ozbiljno. 701 00:42:29,080 --> 00:42:32,240 Ionako sam se samo šalio. Ja ću ostati ovdje. 702 00:42:32,347 --> 00:42:35,142 - Pa kako si sredio novac? - Ponestaje nam. 703 00:42:35,246 --> 00:42:38,803 Da? Znaš, šaljem tvojoj majci novac cijelo vrijeme. Ona mi ga šalje natrag. 704 00:42:38,913 --> 00:42:40,811 - Stvarno? - Da. 705 00:42:40,913 --> 00:42:42,776 Pa sam stao. Dobila je posao? 706 00:42:42,879 --> 00:42:45,811 Oh, čovječe! 707 00:42:45,913 --> 00:42:48,902 Što sam mislio? Možete li zamisliti da Ann dobije posao? 708 00:42:49,013 --> 00:42:51,478 Tvoja je majka uvijek mislila bila je predobra da bi radila. 709 00:42:51,579 --> 00:42:54,010 Mrzim biti taj da ti kažem, mali... 710 00:42:54,112 --> 00:42:57,306 ali tvoja majka ima zablude veličine. 711 00:42:57,412 --> 00:42:59,310 - Ne, nema. - Mm-hmm. 712 00:42:59,412 --> 00:43:03,741 Uvijek je mislila da je neka vrsta južnjačke kraljevske obitelji, čovječe, znaš. 713 00:43:03,845 --> 00:43:06,834 Ali moraš to uzeti od mene. U stvarnom svijetu... 714 00:43:06,945 --> 00:43:08,968 razred se ne računa ništa. 715 00:43:09,079 --> 00:43:12,136 Ako nije u banci, nema nigdje. 716 00:43:19,511 --> 00:43:23,671 Da vidim imam li nešto... Bok, Carl. 717 00:43:25,278 --> 00:43:27,176 - Imaš li novca kod sebe? - Ne. 718 00:43:27,278 --> 00:43:30,176 Nemoj me zajebavati, čovječe. hajde Daj mi 100 dolara. To je za klinca. 719 00:43:30,278 --> 00:43:33,402 - Imam malo. - Ne želim tvoj novac. 720 00:43:33,510 --> 00:43:36,068 Čekati. Hej, hej. Hajde sad. Ne budi glup, mali. 721 00:43:36,178 --> 00:43:39,110 Uzmi novac. Ne budi poput svoje majke. uzmi... 722 00:43:39,210 --> 00:43:41,676 dok ne nađe drugog tipa platiti joj put. 723 00:43:41,777 --> 00:43:44,072 Jeste li je ikada voljeli? 724 00:43:44,177 --> 00:43:46,769 Tvoja mama? Da. 725 00:43:46,876 --> 00:43:48,842 Volio sam je puno. 726 00:43:51,210 --> 00:43:55,006 - Jesi li me ikada volio? - Ustaješ za pet! 727 00:43:55,110 --> 00:43:58,235 - Bolje da idem. - Čekaj, čekaj. 728 00:43:58,344 --> 00:44:01,798 Još te volim, prijatelju. Znaš, samo je... 729 00:44:01,910 --> 00:44:04,774 Mislim, svojim životom na cesti i sve... 730 00:44:04,876 --> 00:44:06,808 Nikad nisam bio stvoren za oca. 731 00:44:06,910 --> 00:44:10,672 Baš kao tvoja mama nikad nije stvorena da bude majka. 732 00:44:10,776 --> 00:44:12,674 Da, pa, barem pokušava. 733 00:44:14,376 --> 00:44:16,433 Da, pokušava. 734 00:44:17,942 --> 00:44:21,306 Ona te voli, mali. Nemoj to nikada zaboraviti. 735 00:44:21,409 --> 00:44:24,239 vidimo se 736 00:44:25,408 --> 00:44:27,306 hej 737 00:44:27,408 --> 00:44:29,772 Vidimo se, George. 738 00:44:34,976 --> 00:44:36,941 Vidimo se. 739 00:44:39,008 --> 00:44:40,997 Duguješ mi stotinu, Dan. 740 00:44:50,275 --> 00:44:52,241 - Hvala. - Gospođo. 741 00:45:07,541 --> 00:45:10,665 Zovem g. Fostera. Ovdje je poziv za gospodina Fostera. 742 00:45:10,773 --> 00:45:13,568 Pozovite gospodina Fostera na recepciji. 743 00:45:30,807 --> 00:45:34,738 Kad se tvoj stari prijatelj pojavi, možeš plesati s njom jednom, ali to je sve. 744 00:45:34,839 --> 00:45:37,999 Sumnjam da će uopće doći, lutko. Mora brinuti o djeci. 745 00:45:38,106 --> 00:45:40,765 - Pa, onda joj je vjerojatno prošlo vrijeme za spavanje. - Ti... 746 00:45:45,039 --> 00:45:48,163 - Svi ukrcani! - Svi možemo ući. 747 00:46:03,505 --> 00:46:05,595 Martini? Svakako, gospođo. 748 00:46:27,137 --> 00:46:30,069 - Bok tamo. Ja sam Ann. - Bok. 749 00:46:30,171 --> 00:46:32,568 Ja sam Frank. 750 00:46:32,670 --> 00:46:34,693 - Zdravo, Frank. - Bok. 751 00:46:34,804 --> 00:46:38,497 Nadam se da mi ne smetaš dolazi ovamo razgovarati s tobom. 752 00:46:38,604 --> 00:46:40,570 Nipošto, ne. 753 00:46:42,971 --> 00:46:45,596 Inače ne radim ovo. 754 00:46:45,704 --> 00:46:47,795 - Gospođo. - Zar ne? 755 00:46:50,070 --> 00:46:54,264 Večeras sam malo usamljen. Jeste li i vi sami? 756 00:46:56,136 --> 00:46:58,102 Da, sama sam. 757 00:46:59,636 --> 00:47:03,728 - Izvan grada? - Pa, izvorno, da. 758 00:47:03,836 --> 00:47:08,268 Dakle, ostaješ ovdje u hotelu? 759 00:47:08,369 --> 00:47:11,233 Pa, zapravo, Ann, Radim u hotelu. 760 00:47:11,336 --> 00:47:14,496 Oh, zar ne? Pa, čime se baviš? 761 00:47:17,469 --> 00:47:20,162 Ja sam detektiv. 762 00:47:20,269 --> 00:47:22,757 I hapsim te zbog nagovaranja. 763 00:47:24,369 --> 00:47:26,960 Prostitucija. 764 00:47:30,802 --> 00:47:33,734 Natjerao si me da odem tamo, Frank. 765 00:47:33,835 --> 00:47:36,232 Ne šalim se, gospođo. 766 00:47:37,735 --> 00:47:39,633 Slušaj, ovdje imaš izbor. 767 00:47:39,735 --> 00:47:41,758 Mogu ti staviti lisice baš ovdje u baru... 768 00:47:41,867 --> 00:47:45,231 što bi bilo vrlo neugodno za vas, za mene i za hotel... 769 00:47:45,335 --> 00:47:50,892 ili možeš tiho hodati sa mnom straga dok čekamo policajca. 770 00:47:52,801 --> 00:47:56,631 U redu. Hajde, lutko. 771 00:48:04,767 --> 00:48:06,959 Zvoni. 772 00:48:11,601 --> 00:48:14,998 Jer znaš kako on počinje svirati nešto, i to potpuno pogrešno. 773 00:48:15,100 --> 00:48:18,725 Zdravo. 774 00:48:18,833 --> 00:48:20,526 Da. tko je 775 00:48:20,633 --> 00:48:23,099 Hej, hej, hej! Hej, svi, smirite se, za ime Krista. 776 00:48:23,199 --> 00:48:25,392 - Tko je, Dan? Još jedna djevojka? - Daj mi tu stvar. 777 00:48:25,499 --> 00:48:27,829 Zdravo? H... 778 00:48:27,933 --> 00:48:30,921 Hajde, dušo. Daj mi taj telefon. Prestani se zajebavati. 779 00:48:31,032 --> 00:48:35,226 Da. Zdravo? tko je 780 00:48:35,333 --> 00:48:37,231 Oh dobro. 781 00:48:40,333 --> 00:48:42,231 Tamo nema nikoga. 782 00:49:03,165 --> 00:49:05,960 hajde 783 00:49:06,065 --> 00:49:08,031 - Hajdemo. - Ne, čekaj! 784 00:49:10,531 --> 00:49:12,588 Hvala. 785 00:49:12,698 --> 00:49:14,664 Htio bih, hm... 786 00:49:17,331 --> 00:49:19,422 Moram objasniti. 787 00:49:19,531 --> 00:49:21,793 Ne trebaš mi ništa objašnjavati. 788 00:49:21,897 --> 00:49:23,863 Samo trebaš doći kući. 789 00:49:26,064 --> 00:49:28,030 Hvala. 790 00:49:32,730 --> 00:49:36,026 Pa, laku noć. 791 00:49:36,130 --> 00:49:38,028 Pa jutro. 792 00:49:38,130 --> 00:49:40,062 Da. 793 00:49:40,164 --> 00:49:42,129 Hvala. 794 00:49:46,630 --> 00:49:48,993 Oh, uh, Bud? 795 00:49:51,363 --> 00:49:55,557 Stvarno bih to cijenio ako ovo nije zaobišlo. 796 00:49:55,662 --> 00:49:57,560 Ako što nije zaobišlo, gospođo? 797 00:50:00,029 --> 00:50:03,086 Ti si najljepša žena Ikad sam vidio, gospođo Devereaux. 798 00:50:21,228 --> 00:50:23,353 Čuvajte se, gospođo. 799 00:50:30,661 --> 00:50:33,320 Pupoljak? 800 00:50:33,428 --> 00:50:37,622 Ti si prvi pravi džentlmen Upoznali smo se otkad sam otišao iz New Yorka. 801 00:50:50,860 --> 00:50:54,485 - Gdje si bio? - Auto se pokvario. 802 00:50:54,594 --> 00:50:56,685 - Što nije bilo u redu s njim? - Otkud ja znam? 803 00:50:56,794 --> 00:50:59,851 Bud je to popravio. Pitaj njega. Gdje ti je brat? 804 00:50:59,961 --> 00:51:03,484 - Imao je probu. - Oh. Pa, skupi svoje stvari. 805 00:51:03,594 --> 00:51:06,389 Njegov također. mi odlazimo 806 00:51:06,493 --> 00:51:08,890 Nećemo se sada vratiti tati, zar ne? 807 00:51:10,427 --> 00:51:13,086 Vidio si ga, zar ne? 808 00:51:13,193 --> 00:51:16,091 Da, vidio sam ga, i on je govno. 809 00:51:16,193 --> 00:51:19,318 Ne govori tako o svom ocu. 810 00:51:19,426 --> 00:51:21,949 Jednog ćeš dana požaliti. 811 00:51:22,060 --> 00:51:24,958 što te briga Hmm? 812 00:51:25,060 --> 00:51:28,150 Prilično je očito da nisi razmišljajući o njemu ovih dana. 813 00:51:29,926 --> 00:51:32,517 Bio sam odan tvom ocu... 814 00:51:32,626 --> 00:51:35,785 od dana kad sam ga upoznala... 815 00:51:35,892 --> 00:51:39,222 što je nešto što nitko ne bi napravio pogrešku govoreći o njemu. 816 00:51:39,326 --> 00:51:41,485 To sam rekao. On je govno. 817 00:51:41,592 --> 00:51:44,956 Tvoj otac te obožava. 818 00:51:45,059 --> 00:51:46,490 Pravo. 819 00:51:53,391 --> 00:51:55,619 Kad ste imali dvije... 820 00:51:55,725 --> 00:51:57,623 ili možda tri godine... 821 00:51:57,725 --> 00:51:59,815 naišao si na nešto grozno. 822 00:51:59,924 --> 00:52:01,822 Kao bol u uhu ili tako nešto. 823 00:52:01,924 --> 00:52:03,822 Pa što god bilo, plakao si... 824 00:52:03,924 --> 00:52:07,220 i nitko ništa nije napravio mogao bi te natjerati da prestaneš. 825 00:52:07,325 --> 00:52:11,155 Sve dok ti otac nije ušao u sobu... 826 00:52:11,258 --> 00:52:15,383 sjela na tvoj krevet, i počeo svirati svoj klarinet. 827 00:52:16,791 --> 00:52:19,052 - Jeste? - Mm-hmm. 828 00:52:19,157 --> 00:52:22,612 I kad god bi stao, jednostavno biste opet počeli plakati. 829 00:52:22,724 --> 00:52:27,418 Pa je samo nastavio igrati bez prestanka za ono što se činilo kao dani. 830 00:52:27,524 --> 00:52:30,388 Što se dogodilo? 831 00:52:30,490 --> 00:52:32,456 Bolje ti je. 832 00:52:34,357 --> 00:52:36,652 To je najveća hrpa sranja ikada sam čuo. 833 00:52:40,123 --> 00:52:44,214 Postoje neke stvari da si premlad da razumiješ. 834 00:52:44,323 --> 00:52:46,721 Kao što je? 835 00:52:46,823 --> 00:52:51,152 Takav kao ti nisi jedini tko se ovdje usamljuje. 836 00:53:04,989 --> 00:53:06,955 George. 837 00:53:10,655 --> 00:53:12,746 - Vi momci odlazite? - Da. 838 00:53:12,855 --> 00:53:16,548 Vjerojatno će iznajmiti vaš stan nekom gubitniku. 839 00:53:16,655 --> 00:53:18,984 Vjerojatno hoće. 840 00:53:21,155 --> 00:53:22,780 George, trebali bismo krenuti. 841 00:53:25,621 --> 00:53:28,110 Vidimo se. 842 00:53:28,221 --> 00:53:30,914 Da. Da, vidimo se. 843 00:53:52,887 --> 00:53:56,444 George. Ogledalo. 844 00:53:56,553 --> 00:53:58,348 Bok. 845 00:53:58,453 --> 00:54:00,316 George, ovo je smiješno. 846 00:54:00,420 --> 00:54:02,318 Je li to obiteljska tragedija, dečki? 847 00:54:02,420 --> 00:54:04,477 Idemo kod tete Hope u St. Louisu. 848 00:54:04,587 --> 00:54:06,485 To se računa kao tragedija. 849 00:54:06,587 --> 00:54:08,882 U redu, svi, hajdemo, uh... uzmimo pet. 850 00:54:13,019 --> 00:54:16,349 - Hvala. - Doktori su sve pokušali. 851 00:54:17,852 --> 00:54:21,306 Jedite, dečki. Doručak je najvažniji obrok u danu. 852 00:54:21,419 --> 00:54:23,612 Pogotovo kad vam je to jedini obrok dana. 853 00:54:25,519 --> 00:54:27,644 Jesi li siguran da teta Hope ima mjesta za sve nas? 854 00:54:27,752 --> 00:54:32,241 Tvoja teta Hope i ujak Tom imati udoban, ali skroman dom. 855 00:54:32,352 --> 00:54:34,250 Koliba strica Toma. Kako prikladno. 856 00:54:34,352 --> 00:54:37,443 Teta Hope... žena koju je Bog zaboravio. 857 00:54:37,552 --> 00:54:39,915 Tvoja teta Hope je dobra osoba. 858 00:54:40,018 --> 00:54:42,109 Što se dogodilo, jesi li ostala bez bivših dečki? 859 00:54:42,218 --> 00:54:45,013 Rekao si da nikad nećeš vrati se tamo, sjećaš se? 860 00:54:45,118 --> 00:54:48,709 Pa rekao sam svašta to sada ne znači mnogo. 861 00:54:48,818 --> 00:54:53,079 - Zašto idemo tamo ako je toliko mrziš? - Volim svoju sestru, George. 862 00:54:53,184 --> 00:54:57,014 Mrzim biti u njenoj blizini. 863 00:54:57,117 --> 00:55:01,311 Stvari će se uskoro okrenuti na naš način. Sad jedi svoju hranu. 864 00:55:07,951 --> 00:55:09,849 Tražite nekoga? 865 00:55:11,817 --> 00:55:13,874 Da. Ann Devereaux. 866 00:55:15,884 --> 00:55:17,474 Jučer su otišli. 867 00:55:21,283 --> 00:55:22,942 Rekla je kamo su išli? 868 00:55:25,116 --> 00:55:27,946 - Tko želi znati? - Njezin muž. 869 00:55:29,950 --> 00:55:32,416 Vaša žena je prelijepa žena. 870 00:55:32,517 --> 00:55:34,607 Ona ima puno stila. 871 00:55:36,216 --> 00:55:39,375 Da, pa, pretpostavljam Znao sam to prije tebe. 872 00:55:41,616 --> 00:55:44,946 Idu na zapad. Rekla je nešto o svojoj sestri. 873 00:55:46,149 --> 00:55:49,115 - Hvala, prijatelju. - Nemoj to spominjati. 874 00:55:52,482 --> 00:55:55,141 Moja je majka uvijek govorila morala bi biti očajna... 875 00:55:55,249 --> 00:55:57,215 da ode k svojoj sestri u St. 876 00:55:57,316 --> 00:55:59,214 Pa pretpostavljam da smo službeno bili očajni. 877 00:55:59,316 --> 00:56:03,078 - Tom? - Ann? Jesi li to ti? 878 00:56:03,182 --> 00:56:05,114 Bok Tom! 879 00:56:05,215 --> 00:56:07,181 Povucite se oko leđa. 880 00:56:09,214 --> 00:56:12,237 Gdje si nabavio taj auto? 881 00:56:15,315 --> 00:56:17,372 Hej, Hope, tvoja luda sestra. 882 00:56:19,415 --> 00:56:21,676 Robbie, možeš imati pola svinjskog kotleta tvog ujaka Toma. 883 00:56:21,781 --> 00:56:23,770 Daj mu mesnatu polovicu, Tome. 884 00:56:23,881 --> 00:56:25,813 - U redu. - A George može uzeti moj pire krumpir. 885 00:56:25,914 --> 00:56:27,937 - Ne želim tvoj pire krumpir, teta Hope. - Naravno da želiš. 886 00:56:28,048 --> 00:56:29,946 Vi ste naši gosti, i rado vas hranimo... 887 00:56:30,048 --> 00:56:33,605 - čak i ako je to s hranom s vlastitih tanjura. - Zahvali svojoj teti Hope, George. 888 00:56:33,714 --> 00:56:37,237 Ne treba mi zahvaljivati. Ti si obitelj. Dobri kršćanski ljudi pomažu svojim obiteljima... 889 00:56:37,347 --> 00:56:39,939 čak i kad se pokažu gladni i bez riječi upozorenja. 890 00:56:40,047 --> 00:56:42,104 Pa, pogotovo tada. 891 00:56:42,213 --> 00:56:45,646 Dakle, iz onoga što kažeš, zvuči kao da ne znaš čak i sami znate kamo idete. 892 00:56:45,746 --> 00:56:47,905 Dečki i ja smo u avanturi. 893 00:56:48,013 --> 00:56:50,979 Oh. 894 00:56:51,080 --> 00:56:55,308 Samo bih volio da je otac ovdje da vidi gdje njegova mala draga večeras večera. 895 00:56:55,413 --> 00:56:58,607 Jabuka ne pada daleko ipak sa stabla, zar ne? 896 00:56:58,713 --> 00:57:00,838 Pretpostavljam da ne. 897 00:57:01,912 --> 00:57:05,002 I što radiš u takvom autu? 898 00:57:05,111 --> 00:57:07,669 - To je ljepotica. - Razmetljivo je, eto što jest. 899 00:57:07,778 --> 00:57:10,608 - Neću da mi sjedi ispred kuće. - U redu. U redu. 900 00:57:10,711 --> 00:57:13,404 Koliko ste rekli da ostajete? 901 00:57:13,511 --> 00:57:16,500 - Tek su stigli, Hope. - Pa nećemo biti teret. 902 00:57:16,610 --> 00:57:20,043 Prvo što radim ide van i nalazi posao. 903 00:57:20,144 --> 00:57:21,939 Vas? posao? 904 00:57:22,044 --> 00:57:25,407 Je li ovo takav posao to podrazumijeva rad? 905 00:57:25,510 --> 00:57:27,203 Narudžba broj tri gore! 906 00:57:27,310 --> 00:57:30,208 - Gdje je moj kečap? - Ček, molim! 907 00:57:32,176 --> 00:57:33,403 Oprostite zbog toga. 908 00:57:33,510 --> 00:57:35,738 Oprostite. Hm, tražio sam tost. 909 00:57:35,843 --> 00:57:38,241 Oh. Oh, da. žao mi je 910 00:57:38,343 --> 00:57:40,241 Red broj četiri gore! 911 00:57:40,343 --> 00:57:42,865 Da, da. 912 00:57:42,976 --> 00:57:44,737 - Ann! - Evo nas. Dolazak! 913 00:57:44,843 --> 00:57:48,105 Oprostite. U redu, idemo. 914 00:57:48,210 --> 00:57:50,767 Gdje je moja kava, slatkice? 915 00:57:50,876 --> 00:57:55,137 - Upravo ovdje. - Što dovraga? Jesi li lud? 916 00:57:55,242 --> 00:57:59,004 hej Gdje dovraga ideš? hej Vrati se ovamo! 917 00:57:59,109 --> 00:58:01,075 Oh! 918 00:58:05,309 --> 00:58:07,468 Jesi li dobro, dušo? 919 00:58:07,575 --> 00:58:11,905 Oh, dobro sam. 920 00:58:12,009 --> 00:58:14,839 tako si lijepa 921 00:58:17,375 --> 00:58:20,705 Trebao bih ti reći da si otpušten. 922 00:58:26,874 --> 00:58:28,772 Je li taj čovjek dobro? 923 00:58:28,874 --> 00:58:33,932 Raymond? Dovraga, to je bio jedini put da nije žaliti se da mu kava nije bila dovoljno topla. 924 00:58:39,541 --> 00:58:42,996 Oh, evo ga. Dobar kao nov. 925 00:58:44,707 --> 00:58:47,195 - Hvala. - Rosie! 926 00:58:47,307 --> 00:58:49,273 U redu. 927 00:58:49,374 --> 00:58:51,340 dolazim. 928 00:58:53,940 --> 00:58:57,395 Čak ni Bog ne čini zeleno u svim drugim nijansama, gospođo Donahue. 929 00:58:57,507 --> 00:59:00,904 Pa, vidim boju u svojoj glavi. 930 00:59:01,007 --> 00:59:03,905 Oh. Uh, bit ćemo u kontaktu, gospođo Devereaux. 931 00:59:04,007 --> 00:59:08,598 Moram pronaći nešto za poći s mojom novom sofom i zavjesama, Joe. 932 00:59:08,706 --> 00:59:10,604 Koje su boje? 933 00:59:10,706 --> 00:59:13,331 Imam uzorke upravo ovdje. 934 00:59:13,439 --> 00:59:16,496 Hmm. Pa, jesi li razmišljao o breskvi? 935 00:59:16,606 --> 00:59:19,128 Iznijelo bi se ova boja u tkanini. 936 00:59:21,406 --> 00:59:25,565 ooh To je lijepa boja. Breskva Melba. 937 00:59:25,672 --> 00:59:28,433 Oh. Tko izmišlja ova imena? 938 00:59:28,539 --> 00:59:31,062 Gospodin Massey sam imenuje sve svoje boje. 939 00:59:31,172 --> 00:59:34,729 Pa, prekrasna je boja isto tako. 940 00:59:34,839 --> 00:59:39,737 Oh, i ne izlazi na vidjelo biser u njezinoj koži? Joe? 941 00:59:39,839 --> 00:59:44,771 Pravo. Izvodi biser u vašoj koži, gospođo Donahue. 942 00:59:49,472 --> 00:59:52,302 Isuse, Joe. Ne mogu li se vratiti u Chicago na dva dana... 943 00:59:52,405 --> 00:59:54,337 a da ne zaposliš ženu da radi ovdje? 944 00:59:54,437 --> 00:59:56,336 To je ono što pokušavam da vam kažem, gospodine Massey. 945 00:59:56,437 --> 00:59:58,699 Ovdje je tri tjedna, a prodaja je porasla za 20 %. 946 00:59:58,804 --> 01:00:01,599 Jesi li siguran da će to biti dovoljno, Ted? 947 01:00:01,704 --> 01:00:05,431 Uh... Bolje mi daj četiri galona, ​​pretpostavljam. 948 01:00:05,538 --> 01:00:08,834 - Da. - Nebesko zlato. 949 01:00:08,937 --> 01:00:10,869 molim? 950 01:00:10,970 --> 01:00:14,027 Tvoja kosa. Pomiješat ću takvu boju... 951 01:00:14,137 --> 01:00:16,535 i nazovite ga Nebesko zlato. 952 01:00:16,637 --> 01:00:17,762 Bill Massey. 953 01:00:19,137 --> 01:00:20,762 Džentlmensko plavo. 954 01:00:20,870 --> 01:00:22,859 - Molim? - Tvoje oči. 955 01:00:22,970 --> 01:00:24,868 Oni su Gentleman's Blue. 956 01:00:24,970 --> 01:00:28,197 Pa, jesmo li završili? 957 01:00:28,303 --> 01:00:31,064 - Da. - Ne želim da itko ovo propusti... 958 01:00:31,169 --> 01:00:34,192 - ¶ Oh, pa, oh, pa, oh, pa ¶ - vizija. 959 01:00:34,303 --> 01:00:35,893 - ¶ Ostat ću upravo ovdje ¶ - Dodaj! Dodaj! 960 01:00:36,003 --> 01:00:37,901 - Meni! meni! - ¶ Gdje sam ¶ 961 01:00:38,003 --> 01:00:40,026 Dečki, znate pravila. Vani. 962 01:00:40,136 --> 01:00:42,693 - Oprostite. - Da. George, samo minutu. 963 01:00:42,802 --> 01:00:46,030 Uživaš li ovdje u St. Louisu, George? 964 01:00:46,136 --> 01:00:48,693 - U redu je. - Ti si dobar pisac. 965 01:00:48,802 --> 01:00:50,927 - Ja sam? - Naravno, ovo o čemu ste pisali... 966 01:00:51,036 --> 01:00:53,831 uh, tvoja mama i tvoj brat i sve to... 967 01:00:53,936 --> 01:00:56,401 Uh, malo je pretjerano. 968 01:00:56,502 --> 01:01:00,127 - Nije li? - Voljela bih. 969 01:01:00,235 --> 01:01:02,133 Pa, nastavi tako. 970 01:01:02,235 --> 01:01:04,394 Niste spremni još za Pulitzerovu nagradu... 971 01:01:04,502 --> 01:01:06,797 ali sigurno si dobio glas. 972 01:01:06,902 --> 01:01:10,460 ¶ Oh, pa, oh, pa, oh, pa oh, pa, oh, pa, oh, pa, oh, pa ¶ 973 01:01:10,568 --> 01:01:12,761 ¶ Ostat ću upravo ovdje ¶ 974 01:01:12,868 --> 01:01:15,629 ¶ Gdje sam ¶¶ 975 01:01:15,735 --> 01:01:17,701 George? 976 01:01:21,101 --> 01:01:23,795 Tako sam dobio glavnu ulogu u školskoj predstavi. 977 01:01:23,902 --> 01:01:25,958 Glumim Edipa, kralja Tebe. 978 01:01:26,067 --> 01:01:28,965 U izvornoj grčkoj drami, Edip ubija svog oca i ženi se njegovom majkom... 979 01:01:29,067 --> 01:01:32,624 ali gospođa Kirkland nas je natjerala da to promijenimo tako da sam sad samo udario oca... 980 01:01:32,734 --> 01:01:36,132 preko glave lopatom i uzeti moja majka kod Howarda Johnsona na večeru. 981 01:01:36,234 --> 01:01:39,757 Dečki! Dečki! 982 01:01:39,867 --> 01:01:41,765 Dođite i pomozite nam proslaviti. 983 01:01:41,867 --> 01:01:44,697 G. Massey je pitao tvoju majku da se uda za njega. 984 01:01:44,800 --> 01:01:46,993 - Čestitam. - Vidiš? Moj vitez u sjajnom oklopu... 985 01:01:47,100 --> 01:01:49,964 je prodavač u emajlu visokog sjaja. 986 01:01:50,066 --> 01:01:52,794 Ali on je ovdje i ja ću ga odvesti. 987 01:01:52,900 --> 01:01:54,798 - Oh. Ovdje. - Oh... 988 01:01:54,900 --> 01:01:57,730 Oh, Hope. Uzmi malo previše nečega jednom u životu. 989 01:01:57,833 --> 01:01:59,731 U redu. Možda malo. 990 01:01:59,833 --> 01:02:03,061 - Kada je ceremonija? - Za dva tjedna, i trebat ćeš mi... 991 01:02:03,166 --> 01:02:05,155 - da mi pomogne oko odjeće. - Naravno. 992 01:02:05,267 --> 01:02:07,994 - Što da obučem? - Svakako ništa bijelo. 993 01:02:09,666 --> 01:02:12,154 Oh, ne više. ne mogu 994 01:02:12,266 --> 01:02:14,528 U redu, koji vrag. 995 01:02:15,833 --> 01:02:18,663 Draga, hoćeš li donijeti moj upaljač, molim te? 996 01:02:18,766 --> 01:02:20,856 - Na stolu je u kuhinji. - Naravno. 997 01:02:22,165 --> 01:02:24,154 Idemo li natrag u New York? 998 01:02:24,266 --> 01:02:29,527 Pa, gospodin Massey ima ovu ideju da se proširi na zapad do Kalifornije. 999 01:02:29,632 --> 01:02:31,495 Što ako želim ostati ovdje? 1000 01:02:31,598 --> 01:02:33,564 U St. Louisu? Oh, ne budi smiješan. 1001 01:02:33,665 --> 01:02:36,222 Nitko ne želi ostati u St. Louisu. 1002 01:02:36,331 --> 01:02:38,695 Voliš li uopće ovog tipa? 1003 01:02:40,331 --> 01:02:43,888 To je prokleto nepravedno. Ti si kao mačka... 1004 01:02:43,998 --> 01:02:46,055 uvijek slijećeš na svoje proklete noge. 1005 01:02:46,164 --> 01:02:49,221 Mi ostali igramo po pravilima, ne stižemo nikamo. Ali gdje završiš? 1006 01:02:49,331 --> 01:02:51,263 Vi ste tamo gore na vrhu hrpe. 1007 01:02:51,365 --> 01:02:55,229 - Pa, to je zato što vjerujem u svijet. - Oh, sranje! 1008 01:02:55,331 --> 01:02:57,990 To je zato što svijet čini iznimke za lijepu ženu. 1009 01:02:58,098 --> 01:03:02,087 Svijet je sasvim drugo mjesto za domaću ženu poput mene. 1010 01:03:02,197 --> 01:03:05,527 I koliko godina jesam li pokušavala imati djecu? 1011 01:03:05,631 --> 01:03:08,358 Koliko? Dvadeset. 1012 01:03:08,464 --> 01:03:12,487 A imam li ih? Ne, ne znam. Suh sam ko prokleta kost! 1013 01:03:12,597 --> 01:03:14,586 Ali možete. 1014 01:03:14,696 --> 01:03:16,595 Imaš dva normalna... 1015 01:03:16,696 --> 01:03:18,753 Pa, imaš... imaš dva zdrava dječaka. 1016 01:03:20,297 --> 01:03:22,195 Pogledaj ga. 1017 01:03:22,297 --> 01:03:26,524 Pitam vas, je li to pošteno? Ne, to uopće nije fer. 1018 01:03:26,630 --> 01:03:29,824 - Oh, Hope. - Nema Boga! 1019 01:03:29,930 --> 01:03:32,191 smiri se Ovdje. Uzmi cigaretu. 1020 01:03:40,663 --> 01:03:43,424 - Evo nas. - Prvi red? 1021 01:03:44,429 --> 01:03:47,054 Robbie će biti spreman. 1022 01:03:47,162 --> 01:03:49,753 Nema toga što ne bih napravio za dječake, Ann. 1023 01:03:51,162 --> 01:03:53,252 Znaš da je Robbie bio glavni u svakoj školskoj predstavi? 1024 01:03:53,362 --> 01:03:56,624 Ovo je prvi u kojem će zapravo nastupiti. 1025 01:03:56,729 --> 01:03:59,990 I prodavači su kao glumci, George... 1026 01:04:00,095 --> 01:04:05,153 noseći maske obje komedije i tragedija na pozornici trgovine. 1027 01:04:05,262 --> 01:04:07,194 Pravo. 1028 01:04:09,295 --> 01:04:12,420 Oh, tako sam uzbuđena. 1029 01:04:21,248 --> 01:04:23,544 Pijesak neznanja puhni nam u lice... 1030 01:04:23,648 --> 01:04:25,546 a mi smo izgubljeni bez našeg kralja. 1031 01:04:25,648 --> 01:04:28,512 Slušaj! Evo ga dolazi. Edip... 1032 01:04:28,615 --> 01:04:32,638 kralj. 1033 01:04:34,114 --> 01:04:36,080 Građani Tebe... 1034 01:04:36,181 --> 01:04:39,669 Dame i gospodo, Bojim se da moramo prekinuti predstavu. 1035 01:04:39,780 --> 01:04:41,746 - Što? - Meteorološka služba... 1036 01:04:41,847 --> 01:04:45,041 - primijetio je tornado 10 milja istočno od Dansona. - Pa? Pa što? 1037 01:04:45,147 --> 01:04:47,635 - Svi bi trebali izaći iz dvorane. - Ne, ne bi trebali. 1038 01:04:47,747 --> 01:04:50,736 - Show se mora nastaviti. - Molimo idite u podrum mirno i uredno. 1039 01:04:50,847 --> 01:04:52,836 - Gospodine... gospodine... - Idemo. Molim. požuri neka... 1040 01:04:52,946 --> 01:04:54,844 Požurimo. 1041 01:04:54,946 --> 01:04:57,912 Bit će tako razočaran. 1042 01:04:58,013 --> 01:05:01,570 Pa uvijek može reći digao je publiku na noge. 1043 01:05:01,679 --> 01:05:04,077 Bravo! 1044 01:05:05,913 --> 01:05:08,674 - Bravo! - Bravo! 1045 01:05:08,779 --> 01:05:12,109 Hvala. O moj Bože. 1046 01:05:15,145 --> 01:05:17,839 U redu. Prva serija je skoro spremna, momci. 1047 01:05:17,945 --> 01:05:21,070 - Dobro. - Robbie, skini to s mene, molim te. 1048 01:05:21,179 --> 01:05:23,338 - Onda kamera... - Oh! Robbie, ne! 1049 01:05:23,446 --> 01:05:25,344 Hej, Ann, mogu li dobiti Bud? 1050 01:05:25,446 --> 01:05:26,672 - Uh, da. - Hvala. 1051 01:05:26,778 --> 01:05:30,801 - Aha. Oh! - Tako je sramežljiv, tvoj sin. 1052 01:05:35,545 --> 01:05:38,841 Što radiš ovdje? sam, George? 1053 01:05:38,945 --> 01:05:41,274 Razmišljam. 1054 01:05:41,378 --> 01:05:43,844 I ja volim razmišljati. 1055 01:05:43,944 --> 01:05:47,001 Čisti um. Cigara? 1056 01:05:47,111 --> 01:05:49,236 Ne, hvala. 1057 01:05:50,612 --> 01:05:53,100 Tvoja majka je dobra žena. 1058 01:05:53,211 --> 01:05:55,109 ja znam 1059 01:05:56,944 --> 01:06:00,240 Sad kad ću ti biti očuh... 1060 01:06:00,344 --> 01:06:03,708 tvoja majka je tražila da mogu... 1061 01:06:03,811 --> 01:06:07,970 razgovarati o nekim stvarima... 1062 01:06:08,077 --> 01:06:09,975 čovjek čovjeku. 1063 01:06:12,310 --> 01:06:16,265 Kao muškarac, postoji samo jedna stvar morate znati o ženi. 1064 01:06:16,377 --> 01:06:17,899 Što je to? 1065 01:06:18,010 --> 01:06:20,169 Nikad nisu prave temperature. 1066 01:06:21,543 --> 01:06:23,941 Ne? 1067 01:06:24,043 --> 01:06:26,736 Nešto što ima veze s njihovim vodovodom. 1068 01:06:26,843 --> 01:06:29,172 Reprodukcija. 1069 01:06:29,276 --> 01:06:31,708 Bez obzira na razlog, većinu vremena... 1070 01:06:31,810 --> 01:06:33,799 ili su prevruće ili prehladne. 1071 01:06:33,910 --> 01:06:37,364 Uglavnom prehladno. 1072 01:06:37,476 --> 01:06:39,964 Dakle, što morate učiniti... 1073 01:06:40,076 --> 01:06:45,099 je nositi džemper ili jaknu ili nešto s tobom u svakom trenutku. 1074 01:06:45,209 --> 01:06:48,800 Nešto što možeš zadržati u prtljažniku vašeg auta... 1075 01:06:48,909 --> 01:06:51,431 ili u ormaru na poslu... 1076 01:06:51,542 --> 01:06:54,134 jer kad im se termostat pokvari. 1077 01:06:55,675 --> 01:06:57,573 Što drugo? 1078 01:06:57,675 --> 01:07:00,266 To je to. Kad to riješite... 1079 01:07:00,375 --> 01:07:02,863 nema ništa drugo morate znati o ženi. 1080 01:07:05,475 --> 01:07:08,066 Što kažeš idemo nešto pojesti? 1081 01:07:08,175 --> 01:07:11,538 Pa, jedan od vas gospodo treba nazdraviti. 1082 01:07:11,641 --> 01:07:13,869 - Tom? - Ne, ne želim nazdraviti. 1083 01:07:13,975 --> 01:07:16,805 Ja... ja... U redu. U redu. Nazdravit ću. 1084 01:07:17,975 --> 01:07:20,668 Hm... Čestitam. 1085 01:07:22,174 --> 01:07:24,004 - To je dobra zdravica! - Zaboga, Tome! 1086 01:07:24,107 --> 01:07:26,130 George, reci nešto. 1087 01:07:26,241 --> 01:07:28,968 Sretan sam majko moja konačno je našao nekoga da je oženi. 1088 01:07:29,074 --> 01:07:33,530 To zvuči kao hvalospjev, dušo. 1089 01:07:33,641 --> 01:07:35,868 - Živjeli. - Hvala ti, George. 1090 01:07:35,974 --> 01:07:38,236 - Živjeli. - Sam ću nazdraviti. 1091 01:07:39,274 --> 01:07:41,172 Za Ann... 1092 01:07:41,274 --> 01:07:46,138 najljepši i šarmantna žena koju sam ikada poznavao. 1093 01:07:46,240 --> 01:07:49,331 Imat ćemo savršen život zajedno, ti, ja i dečki. 1094 01:07:49,440 --> 01:07:52,702 I odlučio sam dati ime potpuno nova linija boja nakon vas. 1095 01:07:52,807 --> 01:07:55,204 Počevši s Matrimony White. 1096 01:07:55,306 --> 01:07:57,499 - William? - Oh, dovraga. 1097 01:07:58,806 --> 01:08:01,398 - Zdravo, Williame. - Bok, Marla. 1098 01:08:01,507 --> 01:08:03,995 Pa, tko je ovo, draga? 1099 01:08:04,106 --> 01:08:06,072 - Ja sam Marla Massey. - Oh. 1100 01:08:07,739 --> 01:08:12,001 - Je li ovo tvoja sestra, draga? - Ja sam njegova žena. 1101 01:08:12,106 --> 01:08:15,799 Iznenađenje, iznenađenje, iznenađenje. 1102 01:08:15,906 --> 01:08:18,303 Treba ti više zvrčka zgloba, kao... 1103 01:08:18,405 --> 01:08:20,701 ovako. Stani tu i samo... 1104 01:08:20,806 --> 01:08:22,135 ah 1105 01:08:24,838 --> 01:08:29,294 G. Massey je mentalno bolestan, gospođo Devereaux. 1106 01:08:29,405 --> 01:08:33,132 Ali on vodi posao. He-He... On je nasljednik bogatstva. 1107 01:08:33,239 --> 01:08:36,636 William je jedan od nasljednika obiteljskog bogatstva, da... 1108 01:08:36,738 --> 01:08:39,295 ali on nema što raditi s vođenjem posla. 1109 01:08:39,404 --> 01:08:44,132 Obitelj mu dopušta da nadgleda radnju ovdje u St. Louisu kao distrakcija. 1110 01:08:44,238 --> 01:08:47,295 On je kao dijete koje ne zna razlika između dobrog i krivog... 1111 01:08:47,404 --> 01:08:51,893 i, nažalost, njegova slabost su žene. 1112 01:08:52,004 --> 01:08:56,595 U posljednje dvije godine postao je zaručen ili u braku sa njih sedam... 1113 01:08:56,704 --> 01:08:59,534 sedam za koje znamo, u svakom slučaju. 1114 01:08:59,637 --> 01:09:04,626 Obitelj Massey se duboko ispričava i nada se da će ovaj iznos... 1115 01:09:04,737 --> 01:09:07,033 ublažit će sve neugodnosti... 1116 01:09:07,136 --> 01:09:11,330 da je ova nesretna afera možda vam je uzrokovao. 1117 01:09:14,936 --> 01:09:17,027 Isplata zelena. 1118 01:09:27,036 --> 01:09:31,059 Tako mi je žao, Ann. Mogu li te zvati Ann? 1119 01:09:31,169 --> 01:09:33,135 Stvarno ga voliš, zar ne? 1120 01:09:33,236 --> 01:09:34,566 Što? 1121 01:09:34,669 --> 01:09:36,896 Rekao sam da stvarno voliš Williama. 1122 01:09:37,002 --> 01:09:39,525 Ne. Ne, ne znam. 1123 01:09:39,636 --> 01:09:42,999 Naravno da želiš. Ne moraš lagati prema meni. Massey je šarmer. 1124 01:09:43,102 --> 01:09:46,727 Sve ga žene vole. Ja znam. Uvijek jesam. 1125 01:09:46,835 --> 01:09:48,926 Zašto? 1126 01:09:49,035 --> 01:09:52,160 - Zašto što, draga? - Zašto ga voliš? 1127 01:09:53,202 --> 01:09:55,100 Zato što je on moj muž. 1128 01:09:57,401 --> 01:10:02,129 Ali osim toga, zašto ga voliš? 1129 01:10:12,567 --> 01:10:14,465 Izgledaš malo hladno, dragi. 1130 01:10:14,567 --> 01:10:16,624 Ovdje imam džemper koji možeš obući. 1131 01:10:16,734 --> 01:10:19,632 ¶ Tako umoran ¶ 1132 01:10:19,734 --> 01:10:23,393 ¶ Sanjanja sanjarenja ¶ 1133 01:10:23,501 --> 01:10:25,558 ¶ Tako umoran ¶ 1134 01:10:25,667 --> 01:10:29,565 - ¶ Samo šeme igranja ¶¶ - Požuri, George! 1135 01:10:29,667 --> 01:10:32,565 Trebala bi staviti poklopac na auto, mama. Večeras izgleda kao kiša. 1136 01:10:32,667 --> 01:10:35,292 Trebali bismo krenuti. George! 1137 01:10:40,967 --> 01:10:43,126 - U redu. - Ne idem s tobom. 1138 01:10:43,234 --> 01:10:45,893 Oh, nemoj opet počinjati s tim. Uzmi svoje stvari. 1139 01:10:46,000 --> 01:10:48,227 - Ne idem. - Pa, tko će voziti auto? 1140 01:10:48,333 --> 01:10:51,356 - Robbie zna voziti. Ja ostajem ovdje. - U St. Louisu? 1141 01:10:51,466 --> 01:10:55,398 Da. Ovdje imam normalan život. Dobro mi ide u školi. imam prijatelje. 1142 01:10:55,500 --> 01:10:58,227 G. Dillon, sviđa mu se moje pisanje. Kaže da imam glas. 1143 01:10:58,333 --> 01:11:01,094 Pa, volio bih da slušam malo manje tog glasa upravo sada. 1144 01:11:01,199 --> 01:11:03,028 Uzmi svoje stvari. 1145 01:11:03,132 --> 01:11:05,257 Kamo ideš ovaj put? 1146 01:11:05,366 --> 01:11:07,264 Idemo u Kaliforniju. 1147 01:11:07,366 --> 01:11:09,763 - Zašto Kalifornija? - Jer tamo je Hollywood. 1148 01:11:09,866 --> 01:11:12,525 Znam gdje je Hollywood. Samo što misliš li da će se tamo dogoditi? 1149 01:11:12,632 --> 01:11:15,325 - Tvoj brat će biti otkriven. - Hoću. 1150 01:11:15,432 --> 01:11:17,898 Stvari će se srediti, George. Uvijek to rade. 1151 01:11:17,998 --> 01:11:19,897 Hoćeš li prestati to govoriti? 1152 01:11:19,998 --> 01:11:23,055 Zvučiš kao luđak. Ti ćeš biti sjediti na električnoj stolici jednog dana... 1153 01:11:23,165 --> 01:11:25,654 dok okreću prekidač i puše izaći će vam iz ušiju... 1154 01:11:25,764 --> 01:11:30,026 dok još sjediš i govoriš, "Sve će se srediti, vidjet ćeš. Uvijek bude." 1155 01:11:30,131 --> 01:11:32,154 U redu? Ostajem ovdje u St. Louisu. 1156 01:11:32,265 --> 01:11:34,958 Tvoja teta Hope te ne želi. 1157 01:11:35,065 --> 01:11:36,655 Rekla je da mogu ostati. 1158 01:11:36,764 --> 01:11:40,890 Pitao si je a da mene prije nisi pitao? 1159 01:11:40,998 --> 01:11:43,657 Taj osmijeh, djevojko. 1160 01:11:49,631 --> 01:11:52,392 Tko si ti da kažeš mom sinu da može živjeti s tobom? 1161 01:11:52,498 --> 01:11:55,464 – upitao me. - Oh, dobro, onda. 1162 01:11:55,563 --> 01:11:59,689 Želiš li ga uopće, ili jednostavno ne želiš da ga imam? 1163 01:11:59,797 --> 01:12:02,854 - Samo ne želiš da ga imam. - To nije istina. 1164 01:12:02,964 --> 01:12:06,726 Istina je. Nije li istina? 1165 01:12:06,830 --> 01:12:09,557 Pa, nije me briga hoće li želi ona mene ili ne. Ja ostajem ovdje. 1166 01:12:18,863 --> 01:12:20,852 Znaš li koliko me to vrijeđa? 1167 01:12:20,963 --> 01:12:23,520 Hoćeš li prestati misliti na sebe jednom u životu i počni... 1168 01:12:23,629 --> 01:12:26,686 - razmišljam o tome što želim? - Uvijek mislim na tebe, George. 1169 01:12:26,796 --> 01:12:29,421 - To je sranje. - Pa, zašto misliš da sam upravo potrošio... 1170 01:12:29,529 --> 01:12:31,961 posljednja četiri mjeseca vozeći se oko pola svijeta? 1171 01:12:32,063 --> 01:12:34,153 zaboravio sam Reci mi opet zašto. 1172 01:12:34,262 --> 01:12:36,160 Uđi u auto. 1173 01:12:37,195 --> 01:12:38,922 Ti me čak ni ne poznaješ. 1174 01:12:39,028 --> 01:12:41,586 Oh, George, prestani biti smiješan. 1175 01:12:41,696 --> 01:12:44,127 - Sad ulazi u auto. - Dobro onda. 1176 01:12:44,229 --> 01:12:47,423 Ući ću u auto. Ali evo dogovora. 1177 01:12:47,528 --> 01:12:49,687 Prvo mi moraš reći koja mi je broj cipela. 1178 01:12:49,795 --> 01:12:52,522 o cemu pricas 1179 01:12:52,628 --> 01:12:54,594 Onda mi reci što želim biti kad odrastem. 1180 01:12:54,695 --> 01:12:57,422 - Zna li itko o čemu on govori? - Koja je moja omiljena boja? 1181 01:13:00,194 --> 01:13:02,092 Plava. 1182 01:13:03,361 --> 01:13:04,452 crvena. 1183 01:13:08,628 --> 01:13:11,526 Žuta boja? 1184 01:13:16,094 --> 01:13:17,992 Zelena? 1185 01:13:21,061 --> 01:13:26,118 Dovraga, ni ja ne znam koja je moja omiljena boja. 1186 01:13:26,227 --> 01:13:28,125 U redu onda. 1187 01:13:28,227 --> 01:13:33,455 Evo jednog jednostavnog. Koja je moja omiljena knjiga? ha? 1188 01:13:33,560 --> 01:13:36,025 Reci mi koja je moja omiljena knjiga, i ja ću ići s tobom. 1189 01:13:36,126 --> 01:13:39,092 Pričao sam o tome za posljednje dvije godine. Što je to? 1190 01:13:41,227 --> 01:13:43,749 Ne znam koja ti je najdraža knjiga. 1191 01:13:45,459 --> 01:13:47,516 To je Catcher in the Rye. 1192 01:13:47,626 --> 01:13:49,387 Imamo pobjednika. 1193 01:13:49,493 --> 01:13:51,618 Nije da odobravam takvu knjigu. 1194 01:13:51,726 --> 01:13:53,624 Učinio sam najbolje što sam mogao. 1195 01:13:53,726 --> 01:13:55,316 Pa, nije dovoljno dobro. 1196 01:13:56,959 --> 01:14:01,221 Pa zar nisi nezahvalno derište. 1197 01:14:01,326 --> 01:14:04,190 A ti si loša majka. 1198 01:14:10,391 --> 01:14:12,550 George... 1199 01:14:29,591 --> 01:14:31,114 mi idemo 1200 01:14:31,225 --> 01:14:34,316 Želiš čekati oluja da prođe, ili ćeš... 1201 01:14:34,424 --> 01:14:38,447 - Bit ćemo dobro, Tome. - Znaš, ona ne misli ništa time, znaš. 1202 01:14:38,557 --> 01:14:40,489 Ona je samo, uh... 1203 01:14:40,591 --> 01:14:43,216 Znam, Tom. Ne može si pomoći. 1204 01:14:45,257 --> 01:14:47,155 Ti ćeš paziti na Georgea? 1205 01:14:47,257 --> 01:14:49,314 ja ću. 1206 01:14:49,424 --> 01:14:52,652 - Zbogom, ujače Tom. - Zbogom, Robbie. 1207 01:15:10,423 --> 01:15:12,514 Ne gledaj se u ogledalo. Sjećaš se? 1208 01:15:20,989 --> 01:15:24,149 Da. To je dobra stvar ipak su dobili taj vrh. 1209 01:15:24,256 --> 01:15:26,448 Da nije, plivali bi sigurno. 1210 01:15:27,589 --> 01:15:29,487 Moglo bi se u trenu pretvoriti u tornado. 1211 01:15:29,589 --> 01:15:32,885 Ne, neće biti tornado. Samo jake kiše. 1212 01:15:32,989 --> 01:15:35,216 Hej, je li te Bob ikada nazvao? o tvom kamionu? 1213 01:15:35,322 --> 01:15:37,880 Iako sam joj rekao Htjela sam ostati u St. Louisu... 1214 01:15:37,988 --> 01:15:41,716 Iznenadila sam se kad je moja majka ostao bez mene. 1215 01:15:41,821 --> 01:15:44,652 Valjda joj nisam dao velik izbor, zar ne? 1216 01:15:44,754 --> 01:15:49,743 Sjedio sam tamo čekajući je da upadne natrag i odvuče me u auto. 1217 01:15:49,855 --> 01:15:52,219 Još jednom sam je podcijenio. 1218 01:15:52,322 --> 01:15:54,651 Jedi svoju hranu, George. Zahladilo je. 1219 01:15:56,121 --> 01:15:58,450 ¶ Želiš otići u raj i odmoriti se ¶ 1220 01:15:58,554 --> 01:16:00,986 Robbie je zvao skupljati gotovo svaki dan. 1221 01:16:01,087 --> 01:16:03,917 Rekao je da zaradi novac, uzimali su dnevne jahače. 1222 01:16:04,020 --> 01:16:05,918 Da, da, dobro lice. 1223 01:16:06,020 --> 01:16:09,077 - Da. To je sjajno. Od čega je ovo? - To je konjska dlaka. 1224 01:16:09,187 --> 01:16:11,483 Ja sam po zanimanju prodavač, gospođo... 1225 01:16:11,588 --> 01:16:14,145 na putu za Amarillo da započnem novi posao... 1226 01:16:14,254 --> 01:16:16,651 prodati proizvod budućnosti. 1227 01:16:16,753 --> 01:16:18,844 Oh! Pa, što je to? 1228 01:16:18,954 --> 01:16:21,045 - Azbest. - Azbest? 1229 01:16:21,154 --> 01:16:23,847 Azbest. Da, sine, azbest. 1230 01:16:23,954 --> 01:16:26,419 To je vatrostalni građevinski materijal. 1231 01:16:26,520 --> 01:16:30,918 Čuli ste za požar u školi u Kentuckyju gdje su umrla sva ta jadna djeca? 1232 01:16:31,019 --> 01:16:33,849 Da. nikad vise Ikad. Ne, gospodine. 1233 01:16:33,953 --> 01:16:38,181 Azbest će spasiti tisuće, možda milijune života. 1234 01:16:38,286 --> 01:16:40,184 Zapamti moje riječi, sine. 1235 01:16:40,286 --> 01:16:42,252 Upisala sam dopisni tečaj glume... 1236 01:16:42,353 --> 01:16:44,978 i moj učitelj, Gospodin Brinkston iz Londona, Engleska... 1237 01:16:45,086 --> 01:16:48,210 Rekao je da imam talenta otići u Hollywood i postati zvijezda. 1238 01:16:48,319 --> 01:16:50,808 - Oh. - Dakle, zato Becker i ja idemo u Hollywood. 1239 01:16:50,919 --> 01:16:53,976 - Možda. - Možda uopće ne, dušo. 1240 01:16:54,085 --> 01:16:56,051 Tamo idemo... isto mjesto gdje su. 1241 01:16:56,152 --> 01:16:59,175 Znaš, nekako imaš izgledati kao Judy Garland. 1242 01:16:59,285 --> 01:17:03,614 Ti nisi prva osoba tko je to rekao. Je li on, Becker? 1243 01:17:03,718 --> 01:17:05,616 I tamo ćeš biti jako dobar. 1244 01:17:05,718 --> 01:17:08,276 - Stvarno si zgodan. - Pa, hvala vam. 1245 01:17:08,385 --> 01:17:09,782 Izgleda kao djevojka. 1246 01:17:09,885 --> 01:17:12,010 Ne! 1247 01:17:12,118 --> 01:17:17,073 Ima onu "androginsku" kvalitetu koju ima Marlon Brando. 1248 01:17:17,184 --> 01:17:19,207 Ne brini. To je dobra stvar. 1249 01:17:20,318 --> 01:17:22,216 Možete nas ostaviti ovdje. S-Zaustavi. 1250 01:17:22,318 --> 01:17:24,875 - Ovdje? kako to misliš - Začepi. Zaustavi se. 1251 01:17:24,984 --> 01:17:27,314 Jeste li sigurni da želite izaći odavde? 1252 01:17:27,418 --> 01:17:30,316 Da, siguran sam. Samo se zaustavi. 1253 01:17:30,418 --> 01:17:32,316 U redu. 1254 01:17:47,684 --> 01:17:49,081 U redu. 1255 01:17:49,183 --> 01:17:51,081 Hvala. 1256 01:17:52,716 --> 01:17:56,773 Pa, to će biti, uh, 10 dolara, vas dvoje. 1257 01:17:58,749 --> 01:17:59,942 Nitko se nije pomaknuo! 1258 01:18:00,050 --> 01:18:01,948 - O moj Bože! - Oh, ne opet, Becker! 1259 01:18:02,050 --> 01:18:04,209 - Isuse! - Začepi! 1260 01:18:04,316 --> 01:18:06,509 - Molim te, nemoj povrijediti moju majku. - Neće me povrijediti, Robbie. 1261 01:18:06,616 --> 01:18:09,446 Dobijaš mi sav novac koji imaš, ili ću je širom otvoriti. 1262 01:18:09,549 --> 01:18:12,174 - Novac mi je u torbi. - Idi donesi, pansy. 1263 01:18:12,282 --> 01:18:13,373 U redu. U redu. 1264 01:18:13,483 --> 01:18:15,676 dođi ovamo Uzmi njezin prsten. 1265 01:18:15,783 --> 01:18:17,748 - Ne želim njezin prsten! - Uzmi ga! 1266 01:18:19,715 --> 01:18:22,511 - Što još imate, gospođo? ha? - Ne znam. 1267 01:18:22,615 --> 01:18:24,513 Spusti nož! 1268 01:18:24,615 --> 01:18:26,672 O, moj Bože, Becker! Vidjeti? 1269 01:18:26,782 --> 01:18:29,248 - Dovraga, neće on nikoga upucati. - Nisam? 1270 01:18:29,348 --> 01:18:31,906 Ne, nisi. Učini što kaže i spusti pištolj, Robbie. 1271 01:18:32,015 --> 01:18:34,708 Mogu ja ovo podnijeti, mama. Spusti šiv, vojniče. 1272 01:18:34,815 --> 01:18:36,212 Učini me, vilo. 1273 01:18:37,949 --> 01:18:41,608 Natrag! Uzmi nož i uđi u auto odmah! Vrati se. 1274 01:18:41,715 --> 01:18:43,305 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 1275 01:18:43,415 --> 01:18:45,846 Zašto ga pitaš, ha? Ja sam ta na koju je pucao. 1276 01:18:45,948 --> 01:18:48,278 - Idemo sad odavde. - U redu. Wendy... 1277 01:18:48,381 --> 01:18:51,142 - pođi s nama. - Ne, ti je ostavi na miru! 1278 01:18:51,248 --> 01:18:54,680 Ne možeš ostati s njim. Pogledaj ga. On je nasilnik. On vam neće donijeti ništa osim nevolja. 1279 01:18:54,781 --> 01:18:57,246 - Ali on me želi oženiti. - Oh, zaboga, dijete. 1280 01:18:57,347 --> 01:18:59,939 Ako se udaš za njega, požalit ćeš do kraja života. 1281 01:19:00,048 --> 01:19:03,309 - Sigurna sam da to već znaš. - Ponekad to i pomislim. 1282 01:19:03,414 --> 01:19:05,607 Naravno da želiš, draga. 1283 01:19:06,714 --> 01:19:08,941 Oprosti, Becker. 1284 01:19:10,547 --> 01:19:12,739 Da, točno. 1285 01:19:12,847 --> 01:19:13,813 U redu. 1286 01:19:13,913 --> 01:19:15,845 Zbogom, dušo. 1287 01:19:15,947 --> 01:19:18,277 - Ti si loša kučka. - Pazi što govoriš. 1288 01:19:35,046 --> 01:19:38,376 Pa mislim da možemo prestati u Flagstaffu u ponedjeljak... 1289 01:19:38,480 --> 01:19:41,344 i stići do Los Angelesa do utorka navečer. 1290 01:19:46,479 --> 01:19:48,377 Što Wendy radi? 1291 01:19:48,479 --> 01:19:51,274 Oh, ne. To je vojnik. 1292 01:20:05,845 --> 01:20:08,368 Imamo samo 67 dolara. 1293 01:20:08,478 --> 01:20:11,444 Pa, barem mi nije uzela majicu. 1294 01:20:12,945 --> 01:20:15,604 Ja ću ga nabaviti. 1295 01:20:19,544 --> 01:20:21,941 - Daj malo vremena. - Halo? 1296 01:20:23,044 --> 01:20:24,942 To je naplatni poziv od Roberta Mitchuma. 1297 01:20:25,044 --> 01:20:27,442 Ja ću uzeti. 1298 01:20:27,544 --> 01:20:30,271 - Da se nisi usudio prihvatiti. - Prihvatit ću poziv. 1299 01:20:31,777 --> 01:20:34,675 - George, ja sam... Robbie. - Shvatio sam. gdje si 1300 01:20:34,777 --> 01:20:37,209 Negdje s nesretnim imenom od Albuquerquea. 1301 01:20:37,311 --> 01:20:39,936 Jedan od jahača koje smo pokupili ukrao sav naš novac. 1302 01:20:40,044 --> 01:20:42,168 Jeste li ti i mama dobro? 1303 01:20:42,276 --> 01:20:44,674 dobro smo Mama dolazi. nazvat ću te kasnije. 1304 01:20:47,610 --> 01:20:49,508 Netko im je ukrao novac. 1305 01:20:49,610 --> 01:20:51,508 Sve dok ona to ne učini očekuj da joj dam... 1306 01:20:51,610 --> 01:20:53,599 Zašto ih jednostavno ne spojimo dio novca koji nam je ostavila? 1307 01:20:53,709 --> 01:20:55,300 - Tom! - Kakav novac? 1308 01:20:55,410 --> 01:20:57,932 - Oprostite. - Moja ti je majka dala novac? 1309 01:20:58,043 --> 01:21:00,702 Novac koji je dobila od Masseya... to ti je dala? - Nešto od toga. 1310 01:21:00,809 --> 01:21:03,139 - Većina, zapravo. - Tom, hoćeš li se držati podalje od ovoga? 1311 01:21:03,243 --> 01:21:05,970 - Dobro. - Mi nismo dobrotvorna organizacija, George, i brinuti se... 1312 01:21:06,076 --> 01:21:09,132 - dječaka koji raste nije baš ni jeftino ni lako. - Daj mi to. 1313 01:21:09,242 --> 01:21:12,009 - Neću.|- To nije tvoj novac. 1314 01:21:12,109 --> 01:21:14,007 - Daj mi to. - Preko mog mrtvog tijela. 1315 01:21:14,109 --> 01:21:16,041 - Dat ću ti ga, George. - Ne, nećeš! 1316 01:21:16,142 --> 01:21:19,199 Ne miješaj se u ovo, Hope. Dječak je u pravu. To je njegov novac. 1317 01:21:19,309 --> 01:21:21,866 Nikada to nismo trebali uzeti od majka na prvom mjestu, u redu? 1318 01:21:21,976 --> 01:21:23,999 Nisam ništa uzeo. Dala mi ga je. 1319 01:21:24,109 --> 01:21:27,098 - Pa daj onda dječaku. - I što ja dobivam? 1320 01:21:27,209 --> 01:21:29,141 Moraš učiniti pravu stvar, Hope. 1321 01:21:37,075 --> 01:21:39,371 Hvala. 1322 01:21:39,475 --> 01:21:41,532 I oboje smo gledali kako odlaziš. 1323 01:21:53,441 --> 01:21:57,033 Oh. 1324 01:21:58,808 --> 01:22:02,069 Iskreno rečeno, drago mi je što sam ga se riješio. 1325 01:22:02,174 --> 01:22:05,766 - Nisam volio imati sav taj novac u blizini. - Ne. Naravno da nisi. 1326 01:22:07,341 --> 01:22:11,535 hajde Nedostaje nam naš show. Idemo. 1327 01:22:18,707 --> 01:22:20,298 Zašto stajemo ovdje? 1328 01:22:20,406 --> 01:22:22,872 Pa, mislio sam da bismo mogli stanite ovdje i pokupite nekoga. 1329 01:22:24,707 --> 01:22:26,605 Pa ne vidim nikoga. 1330 01:22:26,707 --> 01:22:29,366 Oh, pogledaj. Sada postoji netko. 1331 01:22:37,039 --> 01:22:38,937 - Idi straga. - U redu. 1332 01:22:45,906 --> 01:22:47,872 To je sve što joj je ostalo. 1333 01:22:51,605 --> 01:22:53,628 Evo u čemu je stvar. Idem samo do Kalifornije. 1334 01:22:53,739 --> 01:22:56,261 nakon toga, ti si sam. dogovor? 1335 01:22:58,172 --> 01:22:59,638 dogovor. 1336 01:23:07,638 --> 01:23:09,104 Samo vozi. 1337 01:23:32,137 --> 01:23:33,727 George? 1338 01:23:33,837 --> 01:23:34,962 George, probudi se. 1339 01:23:40,004 --> 01:23:43,527 Eno ga. Los Angeles. Grad iz snova. 1340 01:23:44,670 --> 01:23:47,568 - Napokon smo uspjeli. - Tamo je bazen! 1341 01:23:47,670 --> 01:23:50,363 Nije baš bilo glamurozno Ulaz u Hollywood... 1342 01:23:50,470 --> 01:23:55,630 moja majka je zamišljala da pravimo, ali nismo bili u poziciji žaliti se... 1343 01:23:55,736 --> 01:23:58,964 - iako jesam. - Barem se nećemo utopiti. 1344 01:24:10,436 --> 01:24:12,334 Evo nas. 1345 01:24:18,436 --> 01:24:20,334 Savršen. 1346 01:24:22,802 --> 01:24:25,428 Pa, nemate sunčevu svjetlost ovako u New Yorku. 1347 01:24:26,469 --> 01:24:28,696 Oh! 1348 01:24:28,802 --> 01:24:31,859 Ako stojiš upravo ovdje, možete vidjeti ocean. 1349 01:24:31,969 --> 01:24:33,491 Oh, vau. 1350 01:24:33,601 --> 01:24:35,999 George, dođi pogledati. 1351 01:24:40,101 --> 01:24:41,999 Koliko će nam taj novac trajati? 1352 01:24:42,101 --> 01:24:44,090 To nije tvoja briga. 1353 01:24:44,201 --> 01:24:47,826 Zašto ne dečki otići na plažu i zabaviti se? 1354 01:24:47,934 --> 01:24:51,492 - Ne volim plažu. - Oh, idi nabavi malo boje, George. 1355 01:24:51,600 --> 01:24:53,828 Bljeđi si od stražnjice časne sestre. 1356 01:25:17,866 --> 01:25:19,764 Vrata su bila otvorena. 1357 01:25:23,366 --> 01:25:25,264 Ništa za ukrasti. 1358 01:25:27,633 --> 01:25:29,792 Dugo si ovdje? 1359 01:25:29,900 --> 01:25:32,092 Par tjedana. 1360 01:25:32,199 --> 01:25:34,097 Lijepo. 1361 01:25:34,199 --> 01:25:36,165 Uvijek sam bio užasan lažljivac. 1362 01:25:37,466 --> 01:25:39,988 Pa, barem nećeš utopiti se u bazenu. 1363 01:25:40,099 --> 01:25:42,065 Tako mi je rečeno. 1364 01:25:44,199 --> 01:25:46,165 Kako ste nas pronašli? 1365 01:25:46,266 --> 01:25:49,322 Dobio sam razglednicu od Georgea. 1366 01:25:49,432 --> 01:25:52,421 - Dobio je moju? - Ne mislim tako. 1367 01:25:54,032 --> 01:25:55,930 gdje igraš 1368 01:25:56,031 --> 01:25:58,589 Coconut Grove. Otvaranje za Basie. 1369 01:25:58,699 --> 01:26:00,857 Kako je stari Basie ovih dana? 1370 01:26:00,965 --> 01:26:02,988 Isto kao i uvijek. 1371 01:26:03,098 --> 01:26:04,996 Kako ste? 1372 01:26:07,465 --> 01:26:09,363 Ja sam dobro. 1373 01:26:11,631 --> 01:26:13,529 izgledaš dobro 1374 01:26:14,631 --> 01:26:17,029 Izgledaš umorno. 1375 01:26:17,131 --> 01:26:19,756 Ne jedete kako treba. 1376 01:26:19,864 --> 01:26:22,853 Pa cesta te izmori. 1377 01:26:24,464 --> 01:26:27,589 Da. Reci mi nešto što ne znam. 1378 01:26:33,030 --> 01:26:35,121 Jesi li završio s ovim? 1379 01:26:36,230 --> 01:26:38,128 Gotovo s čime? 1380 01:26:38,230 --> 01:26:41,162 Ovaj tvoj mali eksperiment. 1381 01:26:41,263 --> 01:26:43,456 Oh. 1382 01:26:43,563 --> 01:26:45,461 To nije eksperiment, Dan. 1383 01:26:45,563 --> 01:26:47,586 Što god ti kažeš. 1384 01:26:47,697 --> 01:26:49,720 Hej, što je s tobom i dečkima... 1385 01:26:49,830 --> 01:26:51,954 vratiš se sutra u New York sa mnom? 1386 01:26:52,063 --> 01:26:54,756 što kažeš 1387 01:26:54,862 --> 01:26:56,760 Ne mogu to učiniti. 1388 01:26:58,796 --> 01:27:00,694 Zar me više ne voliš? 1389 01:27:03,896 --> 01:27:06,691 Ne znam volim li te više. 1390 01:27:11,963 --> 01:27:15,019 Ali ja to znam ne trebam te više. 1391 01:27:17,095 --> 01:27:18,993 Oh! 1392 01:27:21,462 --> 01:27:26,485 Pa, nikad nisam mislio Čuo bih da kažeš tako nešto. 1393 01:27:26,594 --> 01:27:28,185 Nisam ni ja. 1394 01:27:30,028 --> 01:27:34,824 Hej, želiš da kleknem na jedno koljeno kao ja sutra prije 16 godina? 1395 01:27:34,928 --> 01:27:37,087 Prvi put da si se sjetio. 1396 01:27:37,194 --> 01:27:39,956 Carl pamti stvari umjesto mene. 1397 01:27:40,061 --> 01:27:42,425 - Oh. - Možda si se trebala udati za njega. 1398 01:27:45,860 --> 01:27:48,849 Ti si vraški dobra žena, Ann. 1399 01:27:48,961 --> 01:27:51,756 Ne znaš ni pola toga. 1400 01:27:51,860 --> 01:27:53,985 Mogao bih naučiti. 1401 01:27:55,394 --> 01:27:57,292 br. 1402 01:27:58,360 --> 01:28:00,622 Voljela bih da su stvari drugačije. 1403 01:28:05,126 --> 01:28:07,956 Bože, stvarno želim, Danny. 1404 01:28:13,360 --> 01:28:15,258 U redu. U redu. 1405 01:28:19,492 --> 01:28:21,458 Jesmo li još prijatelji? 1406 01:28:23,193 --> 01:28:25,249 nadam se. 1407 01:28:41,092 --> 01:28:43,557 Gledaj, hm... 1408 01:28:43,658 --> 01:28:46,386 znaš, ako... 1409 01:28:46,491 --> 01:28:48,514 predomisliš se... 1410 01:28:50,558 --> 01:28:53,116 Oh, ja ću znati gdje da te nađem. 1411 01:29:09,757 --> 01:29:12,655 hajde 1412 01:29:14,424 --> 01:29:16,322 Potez! 1413 01:29:16,424 --> 01:29:19,481 Rez! Rez! U redu, ljudi, uzmimo pet. 1414 01:29:19,590 --> 01:29:22,420 I to je reset, dame i gospodo. To je reset! 1415 01:29:22,524 --> 01:29:25,581 Povratak na prve pozicije. Hajde dečki! - Baš sam u neredu. 1416 01:29:25,691 --> 01:29:27,589 Možda ako stavim ovu stranu ovako gore. 1417 01:29:27,691 --> 01:29:29,815 Draga, ti si rob. Vi gradite piramidu. 1418 01:29:29,923 --> 01:29:32,481 Pa to nije razlog da ne bude naočit. 1419 01:29:35,090 --> 01:29:38,419 Što je dovraga ovaj put? 1420 01:29:38,523 --> 01:29:41,751 Jedna od robinja je pregažena nogom uz kola, gospodine Kamen. 1421 01:29:41,856 --> 01:29:43,754 Krist. Je li kočija u redu? 1422 01:29:44,856 --> 01:29:46,981 Samo se šalim. 1423 01:29:47,089 --> 01:29:50,317 - Dopusti da ti pomognem. - Oh. Hvala vam puno, gospodine, ovaj... 1424 01:29:50,423 --> 01:29:53,911 - Martin Kamen, producent. - Ann Devereaux, graditeljica piramida. 1425 01:29:54,022 --> 01:29:57,477 Previše si lijepa da bi bila robinja. 1426 01:29:57,589 --> 01:30:00,816 Riječi koje svaka žena sanja čuti. 1427 01:30:00,922 --> 01:30:03,354 - Jeste li glumica, gospođice Devereaux? - Ne, nisam. 1428 01:30:03,455 --> 01:30:05,183 - Ali moj sin jest. - Je li tako? 1429 01:30:05,289 --> 01:30:07,255 Robbie. 1430 01:30:10,056 --> 01:30:12,283 Ovo je g. Kamen. On je producent. 1431 01:30:12,388 --> 01:30:14,946 Oh. Kako ste, gospodine? 1432 01:30:15,055 --> 01:30:16,953 - Dakle, želiš biti glumac? - Oh, da. 1433 01:30:17,055 --> 01:30:19,453 - Zgodan dečko, zar ne? - Da. 1434 01:30:19,555 --> 01:30:22,816 Ako i dalje želi biti glumac u ujutro, dovedi ga u moj ured. 1435 01:30:22,921 --> 01:30:25,080 - U redu. - Hajde dečki. Idemo dalje. 1436 01:30:25,188 --> 01:30:27,086 Gubimo svjetlo. 1437 01:30:27,188 --> 01:30:29,416 Da! O moj Bože! 1438 01:30:29,521 --> 01:30:32,317 Dakle, moja majka je bila oko ispuniti obećanje Robbieju. 1439 01:30:32,421 --> 01:30:36,149 I na trenutak sam pomislio možda je ipak bila u pravu. 1440 01:30:36,254 --> 01:30:38,379 Možda su stvari ispale na najbolji način. 1441 01:31:02,087 --> 01:31:03,382 Zdravo? 1442 01:31:03,486 --> 01:31:06,816 Zdravo. 1443 01:31:06,920 --> 01:31:10,352 U redu. Dovest ću je. 1444 01:31:10,453 --> 01:31:12,351 Za tebe je. 1445 01:31:15,186 --> 01:31:17,243 - Halo? - Gospođice Devereaux? 1446 01:31:17,353 --> 01:31:20,910 Da, ovo je ona. Da, molim. 1447 01:31:31,118 --> 01:31:33,812 Tako mi je žao. 1448 01:31:33,919 --> 01:31:36,180 br. 1449 01:31:41,751 --> 01:31:43,717 Hvala što ste zvali. 1450 01:31:52,618 --> 01:31:54,084 Tko je to bio? 1451 01:31:58,351 --> 01:32:00,283 Mama? 1452 01:32:05,717 --> 01:32:08,081 Tvoj otac je umro. 1453 01:32:10,884 --> 01:32:13,509 Imao je infarkt... 1454 01:32:13,617 --> 01:32:15,810 nakon predstave u New Yorku. 1455 01:32:22,750 --> 01:32:26,011 mama... mama... 1456 01:32:26,116 --> 01:32:27,673 Da. 1457 01:32:36,450 --> 01:32:39,574 Sve je u redu, dušo. Plakati. 1458 01:32:40,950 --> 01:32:42,939 Ti plačeš. 1459 01:32:43,050 --> 01:32:45,675 ti samo... 1460 01:32:45,783 --> 01:32:48,749 plači koliko hoćeš. 1461 01:33:25,081 --> 01:33:27,047 Hladno je. 1462 01:33:28,348 --> 01:33:30,246 Hvala. 1463 01:33:30,348 --> 01:33:32,939 Želiš li moju deku? 1464 01:33:33,048 --> 01:33:35,014 Mm-mmm. dobro sam 1465 01:33:50,746 --> 01:33:53,871 Upravo sam razgovarao sa zrakoplovnom kompanijom. 1466 01:33:53,980 --> 01:33:57,673 Jednom od nas dat će kartu za ožalošćenje vratiti se na sprovod. 1467 01:33:59,513 --> 01:34:01,638 Mislim da bi to trebao biti ti. 1468 01:34:04,413 --> 01:34:06,311 U redu. 1469 01:34:10,379 --> 01:34:12,504 Danas sam nazvao gospodina Dixona... 1470 01:34:12,613 --> 01:34:16,101 Ravnatelj u Radfordu. To je bila moja škola. 1471 01:34:16,212 --> 01:34:18,110 ja znam 1472 01:34:19,313 --> 01:34:21,211 Pa ponudili su me puna stipendija... 1473 01:34:21,313 --> 01:34:25,245 ako bih se htio vratiti sljedeći semestar. 1474 01:34:25,345 --> 01:34:28,607 Nikad si to nisam mogao priuštiti ovakva škola ovdje. 1475 01:34:30,645 --> 01:34:34,099 Je li to ono što želiš učiniti, George? Želiš li se vratiti u New York? 1476 01:34:35,845 --> 01:34:37,743 mislim da jesam. 1477 01:34:50,544 --> 01:34:52,442 pa... 1478 01:34:54,477 --> 01:34:56,773 Gdje ćeš živjeti? 1479 01:34:56,878 --> 01:34:59,571 Billyjevi roditelji rekli su da mogu ostati s njima tamo. 1480 01:35:01,210 --> 01:35:03,108 sviđaju mi ​​se. 1481 01:35:04,678 --> 01:35:06,644 New York je moj dom. 1482 01:35:08,577 --> 01:35:11,475 Znam da jest. 1483 01:35:11,576 --> 01:35:15,702 I svi znaju želite li to biti pisac, moraš živjeti u New Yorku. 1484 01:35:17,610 --> 01:35:20,542 Previše je sunca ovdje u L.A. 1485 01:35:20,643 --> 01:35:22,871 Nije dovoljno depresivno. 1486 01:35:30,076 --> 01:35:32,871 Zvučiš kao tvoj otac. 1487 01:35:38,709 --> 01:35:41,141 Naći ćemo način da to uspije. 1488 01:35:45,242 --> 01:35:47,141 Hoćeš li? 1489 01:35:48,575 --> 01:35:50,541 To je bio naš dogovor. 1490 01:36:10,574 --> 01:36:14,063 Dakle, napokon sam se vratio u New York. 1491 01:36:14,174 --> 01:36:16,163 Dobio sam bitku s majkom... 1492 01:36:16,274 --> 01:36:18,502 ali to sigurno nije bio način Htio sam ga osvojiti. 1493 01:36:18,608 --> 01:36:21,130 Ne ovako. 1494 01:36:21,241 --> 01:36:23,173 Pa je moj otac sišao u kuhinju... 1495 01:36:23,274 --> 01:36:26,001 i skuhao nam doručak i hrpa drugih gostiju. 1496 01:36:26,107 --> 01:36:28,505 To je bila najluđa stvar moja obitelj ikada. 1497 01:36:28,607 --> 01:36:30,505 I to sam učinio na mom ljetnom odmoru. 1498 01:36:30,607 --> 01:36:32,800 Vrlo dobro, Judy. 1499 01:36:37,407 --> 01:36:39,965 Sada, George, zašto ne bi reci nam nešto o svom ljetu? 1500 01:36:55,373 --> 01:36:57,396 Moje ljeto je stvarno počelo prošle godine... 1501 01:36:57,506 --> 01:37:00,234 kada je moja majka ostavila mog oca jer je spavao s pjevačem njegovog benda... 1502 01:37:00,339 --> 01:37:04,102 i dala mi je 6000 dolara u gotovini otići kupiti auto. 1503 01:37:04,205 --> 01:37:06,262 Moja majka je uhićena zbog promicanja... 1504 01:37:06,372 --> 01:37:08,668 ali naravno da je bilo sve samo velika greška. 1505 01:37:08,773 --> 01:37:10,671 Massey je bio serijski matrimonijalist... 1506 01:37:10,773 --> 01:37:13,897 koji je zaprosio ili u braku najmanje 11... 1507 01:37:14,005 --> 01:37:15,937 - različite žene... - Onda im djevojka ukrade sav novac... 1508 01:37:16,039 --> 01:37:18,005 i bježi sa opet psihovojnik, pa... 1509 01:37:18,105 --> 01:37:22,299 Morao sam se vratiti i uzeti sav novac moja teta Hope ukrala je od moje majke... 1510 01:37:22,406 --> 01:37:24,269 i ponovno se sresti s njima... 1511 01:37:24,372 --> 01:37:26,997 Napokon smo stigli u L.A. 1512 01:37:27,105 --> 01:37:29,730 Ali odmah nakon što smo stigli, moj... 1513 01:37:31,939 --> 01:37:35,393 moj otac je umro, i vratio sam se ovamo na njegov sprovod. 1514 01:37:38,004 --> 01:37:39,902 nedostaje mi. 1515 01:37:41,271 --> 01:37:43,793 Uvijek sam mislio da nakon ovoga... 1516 01:37:43,904 --> 01:37:47,836 opet bismo svi završili zajedno. 1517 01:37:47,938 --> 01:37:49,494 Ali nismo. 1518 01:37:54,337 --> 01:37:57,167 Sjeli su tamo gleda me kao da sam vanzemaljac... 1519 01:37:57,270 --> 01:38:02,259 s neke daleke planete govori na jeziku koji nikad prije nisu čuli. 1520 01:38:02,370 --> 01:38:05,302 Neću više bježati, Mary Beth. 1521 01:38:05,404 --> 01:38:08,268 Ali preopasno je ovdje za tebe, Frankie. 1522 01:38:08,370 --> 01:38:12,359 Ne bojim se opasnosti, Mary Beth. Ne više. 1523 01:38:12,470 --> 01:38:14,765 Frankie, već su ubili mamu i tatu. 1524 01:38:14,870 --> 01:38:17,302 Samo se treba opustiti. Bit će on dobro. 1525 01:38:17,403 --> 01:38:20,301 Nije me briga, Mary Beth. 1526 01:38:20,403 --> 01:38:22,335 - Ne mislim tako. - Završio sam s trčanjem... 1527 01:38:22,436 --> 01:38:25,129 čak i ako to znači da moram umrijeti ovdje. 1528 01:38:25,236 --> 01:38:27,600 - Žao mi je. - Rez! 1529 01:38:27,703 --> 01:38:30,260 Uzmite 10, svi. 1530 01:38:30,369 --> 01:38:32,834 Da, točno. 1531 01:38:34,569 --> 01:38:38,296 - Pusti me da razgovaram s njim. - Ovdje. žao mi je Biljke samo... 1532 01:38:38,403 --> 01:38:41,028 Postoji li neki način da samo probamo jedan m... još jedan? stvarno mi je žao. 1533 01:38:42,435 --> 01:38:45,095 - Onda ugasi ta svjetla, hoćeš li? - Oh, ne. 1534 01:38:46,869 --> 01:38:50,266 - To je lijepo. - Da. A što ti misliš... 1535 01:38:50,368 --> 01:38:53,095 - Da. A imaš i poklopac motora. - Savršen je. 1536 01:38:53,201 --> 01:38:54,667 - Dobro. - Da. Hvala. 1537 01:38:54,769 --> 01:38:57,030 - Ovo bi trebalo biti to. - Odmah se vraćam, u redu? 1538 01:39:03,801 --> 01:39:06,926 Roll kamera. I... akcija. 1539 01:39:07,035 --> 01:39:08,933 Neću više bježati, Mary Beth. 1540 01:39:09,035 --> 01:39:11,330 Nije me briga što tko govori. 1541 01:39:11,434 --> 01:39:14,161 Ovdje je preopasno za tebe, Frankie. 1542 01:39:14,267 --> 01:39:18,029 Ne bojim se opasnosti, Mary Beth. Nisam više, nisam. 1543 01:39:18,134 --> 01:39:20,964 Frankie, već su ubili mamu i tatu. 1544 01:39:21,067 --> 01:39:24,727 Nije me briga, Mary Beth. Završio sam s trčanjem. 1545 01:39:24,833 --> 01:39:27,993 Ostajem ovdje iako to znači Moram umrijeti od toga... zbog toga! 1546 01:39:28,100 --> 01:39:30,498 Rez! 1547 01:39:30,600 --> 01:39:33,396 - Isuse, i mene to ubija, mali. - Žao mi je! 1548 01:39:33,500 --> 01:39:37,296 George! Ovo ide užasno. 1549 01:39:37,400 --> 01:39:39,298 Gdje je mama? 1550 01:39:39,400 --> 01:39:41,525 Vjerojatno se negdje objesila. 1551 01:39:41,633 --> 01:39:44,121 Jeste li me vidjeli? Koga sam zavaravao? Ne mogu ovo. 1552 01:39:44,233 --> 01:39:47,199 Naravno, možete. Pravo? Ovo je što došao si čak ovamo zbog. 1553 01:39:47,300 --> 01:39:51,164 - Što, poniženje? Grozna sam. - Ne, nisi. U redu? 1554 01:39:51,266 --> 01:39:53,164 Gle, igrao si sve te predstave. 1555 01:39:53,266 --> 01:39:56,198 Nikad zapravo nisam glumio ni u jednom od njih. 1556 01:39:56,300 --> 01:39:58,822 U redu, lako je. Samo-samo razmisli o sceni. 1557 01:39:58,933 --> 01:40:00,831 Ubili su ti roditelje. Ubili su tvoju braću. 1558 01:40:00,933 --> 01:40:03,728 Ostali ste samo ti i tvoja sestra, i moraš se postaviti. 1559 01:40:05,299 --> 01:40:08,493 Izgled. Samo slušaj kako ja to radim, u redu? 1560 01:40:09,766 --> 01:40:11,664 Neka dođu po mene. Ne mičem se. 1561 01:40:11,766 --> 01:40:13,664 Ostajem upravo ovdje na ovoj zemlji. 1562 01:40:13,766 --> 01:40:16,664 Ako moram umrijeti za to, neka bude tako. 1563 01:40:16,765 --> 01:40:20,357 Ovo je zemlja naše obitelji, Mary Beth... natopljen krvlju naših roditelja. 1564 01:40:20,465 --> 01:40:23,862 Zaslužili smo to, a ja ostajem ovdje. 1565 01:40:23,965 --> 01:40:26,193 Pa što ćeš učiniti ako dođu? 1566 01:40:26,299 --> 01:40:28,389 Neka dođu po mene. Ne mičem se. 1567 01:40:28,498 --> 01:40:30,623 Ostajem upravo ovdje na ovoj zemlji. 1568 01:40:30,731 --> 01:40:34,959 Ovo je zemlja naše obitelji, Mary Beth... natopljen krvlju naših roditelja. 1569 01:40:35,064 --> 01:40:38,588 Mi smo to zaslužili. Ja ostajem ovdje. 1570 01:40:38,698 --> 01:40:41,255 Ubit će te, Frankie. 1571 01:40:41,364 --> 01:40:43,262 nije me briga. 1572 01:40:43,364 --> 01:40:46,228 Mary Beth, ne bojim se više. 1573 01:40:46,331 --> 01:40:49,990 Bježao sam cijeli život, i završio sam s trčanjem. 1574 01:40:56,196 --> 01:40:58,856 Ovdje pripadam... 1575 01:40:58,964 --> 01:41:01,691 s tobom, s čime god ostalo od moje obitelji. 1576 01:41:03,597 --> 01:41:06,028 nisam prije znao, ali sada to znam. 1577 01:41:07,829 --> 01:41:10,886 Jednom sam pogriješio što sam otišao, ali sada sam doma... 1578 01:41:10,996 --> 01:41:13,189 i ne idem nigdje. 1579 01:41:14,496 --> 01:41:16,395 Nije me briga što tko govori. 1580 01:41:20,196 --> 01:41:23,923 I tako sam dobio ugovor za studij. 1581 01:41:27,496 --> 01:41:30,291 Oni dolaze! Oni dolaze! Zovite šerifa! 1582 01:41:30,396 --> 01:41:34,453 Rez! Ispis! Idemo dalje! 1583 01:41:34,562 --> 01:41:37,460 - Idemo dalje! - Što se sada događa? 1584 01:41:39,195 --> 01:41:41,558 Trebao je Robbie na trenutak da zaboravim na glumu... 1585 01:41:41,662 --> 01:41:43,560 i odlučio promijeniti karijeru. 1586 01:41:43,662 --> 01:41:46,628 - Ovdje. Pusti me samo... - Prva ljubav su mu ionako bili kostimi. 1587 01:41:49,062 --> 01:41:52,619 Odlučio sam promijeniti ime Hamiltonu, pravom imenu mog oca. 1588 01:41:53,795 --> 01:41:55,953 Moja je majka odlučila da promijeni svoje prioritete. 1589 01:41:56,061 --> 01:41:58,084 Ona je to otkrila nije joj trebao muž... 1590 01:41:58,194 --> 01:42:01,285 iako je imala dosta ponuda. 1591 01:42:03,295 --> 01:42:05,988 Često razmišljam o tim mjesecima proveli smo zajedno na putu... 1592 01:42:06,094 --> 01:42:09,219 pokušavajući pronaći nekoga tko će se brinuti za nas. 1593 01:42:09,328 --> 01:42:12,055 Ono što smo pronašli umjesto toga bilo da nam nitko drugi nije trebao... 1594 01:42:12,161 --> 01:42:15,991 da bismo se mogli brinuti od nas samih sasvim dobro... 1595 01:42:16,094 --> 01:42:18,719 hvala svejedno. 1596 01:42:44,493 --> 01:42:46,823 ¶ Vidio sam neke tipove iz snova ¶ 1597 01:42:46,926 --> 01:42:49,290 ¶ Sa sjajem u očima ¶ 1598 01:42:49,393 --> 01:42:55,019 ¶ Ah, ali ništa kao moj jedan i jedini ¶ 1599 01:42:55,126 --> 01:42:57,614 ¶ Milijardu zvijezda noću ¶ 1600 01:42:57,725 --> 01:43:01,317 ¶ Nikad ne bi mogao tako svijetliti kao sunce ¶ 1601 01:43:01,425 --> 01:43:05,653 ¶ Kao moj jedan i jedini ¶ 1602 01:43:05,759 --> 01:43:08,316 ¶ To je takva sramota ¶ 1603 01:43:08,425 --> 01:43:10,789 ¶ Za igranje igre brojeva ¶ 1604 01:43:10,892 --> 01:43:16,324 ¶ I jedva znam društvo koje praviš ¶ 1605 01:43:16,425 --> 01:43:18,788 ¶ Možeš podnijeti suze ¶ 1606 01:43:18,891 --> 01:43:21,323 ¶ Daj mi zlatne godine ¶ 1607 01:43:21,425 --> 01:43:23,822 ¶ Osmijesi koje ću požnjeti ¶ 1608 01:43:23,925 --> 01:43:26,652 ¶ Dok znam svake noći da spavam' ¶ 1609 01:43:26,758 --> 01:43:29,485 ¶ Probudit ću se uz prijatelja ¶ 1610 01:43:29,591 --> 01:43:33,580 ¶ I još jedan happy end je počeo ¶ 1611 01:43:33,691 --> 01:43:37,054 ¶ Sa mojim jednim i jedinim ¶ 1612 01:43:58,990 --> 01:44:01,421 ¶ To je takva sramota ¶ 1613 01:44:01,523 --> 01:44:04,080 ¶ Za igranje igre brojeva ¶ 1614 01:44:04,189 --> 01:44:09,417 ¶ I jedva znam društvo koje praviš ¶ 1615 01:44:09,523 --> 01:44:12,045 ¶ Možeš podnijeti suze ¶ 1616 01:44:12,156 --> 01:44:14,747 ¶ Daj mi zlatne godine ¶ 1617 01:44:14,856 --> 01:44:17,084 ¶ Osmijesi koje ću požnjeti ¶ 1618 01:44:17,189 --> 01:44:20,053 ¶ Dok znam svaku noć spavam' ¶ 1619 01:44:20,156 --> 01:44:22,849 ¶ Probudit ću se uz prijatelja ¶ 1620 01:44:22,956 --> 01:44:26,479 ¶ I još jedan sretan kraj ¶ 1621 01:44:28,022 --> 01:44:30,488 ¶ Počelo je ¶ 1622 01:44:30,589 --> 01:44:33,521 ¶ S mojim jednim ¶ 1623 01:44:33,622 --> 01:44:35,645 ¶ I samo ¶¶ 1624 01:44:52,521 --> 01:44:58,919 ¶ Zaplovite sunčevom svjetlošću pjenušavo u zaljevu ¶ 1625 01:44:59,021 --> 01:45:05,681 ¶ Čarobni tepih 'prijeći Mliječni put ¶ 1626 01:45:05,787 --> 01:45:13,686 ¶ Ne zaboravi ništa zlatne zrake mogu reći ¶ 1627 01:45:13,787 --> 01:45:18,742 ¶ Ti si moj, mmm ¶ 1628 01:45:18,854 --> 01:45:25,514 ¶ Šetajte pijeskom nekih egzotičnih obala ¶ 1629 01:45:25,620 --> 01:45:31,984 ¶ Postoji svijet tako velik kao i sve na otvorenom ¶ 1630 01:45:32,086 --> 01:45:36,178 ¶ Ne zaboravi što god san bio ¶ 1631 01:45:36,287 --> 01:45:40,218 ¶ Na vama je ¶ 1632 01:45:40,319 --> 01:45:44,513 ¶ Ti si moj ¶ 1633 01:45:44,619 --> 01:45:46,847 ¶ Ja ću ¶ 1634 01:45:46,952 --> 01:45:50,578 ¶ Samo se nastavi nadati ¶ 1635 01:45:50,686 --> 01:45:54,413 ¶ Moje srce ¶ 1636 01:45:57,885 --> 01:46:01,612 ¶ Na neki način, mi ¶ 1637 01:46:01,718 --> 01:46:04,116 ¶ Neću ostati daleko ¶ 1638 01:46:04,219 --> 01:46:07,707 ¶ Odvojeno ¶ 1639 01:46:11,818 --> 01:46:17,512 ¶ Druga mjesta odmah iza zavoja ¶ 1640 01:46:18,784 --> 01:46:24,808 ¶ Sva lica gdje ćeš naći prijatelja ¶ 1641 01:46:24,918 --> 01:46:27,509 ¶ Ne zaboravi tko je tvoj ¶ 1642 01:46:27,617 --> 01:46:33,550 ¶ Do kraja vremena ¶ 1643 01:46:33,651 --> 01:46:38,345 ¶ Ti si moj ¶ 1644 01:46:57,716 --> 01:46:59,807 ¶ Ja ću ¶ 1645 01:46:59,917 --> 01:47:03,872 ¶ Samo se nastavi nadati ¶ 1646 01:47:03,982 --> 01:47:07,005 ¶ Moje srce ¶ 1647 01:47:11,815 --> 01:47:14,043 ¶ Ne zaboravi tko je tvoj ¶ 1648 01:47:14,149 --> 01:47:20,706 ¶ Do kraja vremena ¶ 1649 01:47:20,815 --> 01:47:28,339 ¶ Ti si moj ¶¶